Traduzione e significato di: 其れから - sorekara

La parola giapponese 其れから [それから] è un termine comune nella vita quotidiana, ma che porta sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. Se ti sei mai chiesto quale sia il suo significato esatto, come usarla correttamente o addirittura la sua origine, questo articolo chiarirà questi dubbi. Esploreremo dalle basi fino ai dettagli culturali che rendono questa espressione unica nel giapponese.

Oltre a essere una parola utile per collegare idee, 其れから appare frequentemente anche nei dialoghi, negli anime e persino in testi formali. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni precise e pratiche affinché tu non solo memorizzi, ma comprenda come applicare questo termine in situazioni reali. Iniziamo?

Significato e uso di 其れから

In traduzione diretta, 其れから significa "dopodiché" o "e allora". È usata per indicare una sequenza di eventi, collegando azioni o idee in modo fluido. Ad esempio, in una narrazione, puoi usarla per continuare una storia senza dover ripetere informazioni superflue.

È interessante notare che, sebbene possa sembrare semplice, 其れから ha un peso diverso rispetto ad altre congiunzioni come そして (e anche) o その後 (dopo). Mentre queste possono essere più neutre, 其れから porta un tono più colloquiale e diretto, ed è preferito nelle conversazioni informali o quando si vuole mantenere il ritmo del dialogo.

Origine e scrittura del termine

La composizione di 其れから deriva dai kanji 其れ (questo, quello) e から (particella che indica origine o punto di partenza). Insieme, formano l'idea di "a partire da quello", il che ha senso nel suo uso come marcatore temporale. Va notato che, nella scrittura moderna, è comune vedere la forma in hiragana それから, specialmente in testi meno formali.

Curiosamente, il kanji 其れ è un carattere arcaico che raramente appare da solo nel giapponese contemporaneo. È stato preservato in certe espressioni fisse come questa, conferendo un tono leggermente letterario anche quando usato in contesti quotidiani. Questa dualità tra formalità e quotidianità è una delle caratteristiche che rendono il giapponese così affascinante.

Consigli pratici per usare 其れから

Per memorizzare meglio questa parola, prova ad associarla a situazioni in cui devi raccontare una storia o spiegare una sequenza di passi. Ad esempio, nel descrivere la tua giornata, usare それから tra ogni attività aiuta a creare un flusso naturale, simile a "e poi" in italiano.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come i personaggi di anime o drammi usano questa espressione. Spesso appare quando qualcuno sta raccontando eventi o dando spiegazioni. Questo contesto ripetitivo aiuta a fissare non solo il significato, ma anche l'intonazione corretta, che tende a essere più morbida rispetto ad altre congiunzioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• それから (sorekara) - Quindi, da ora in poi; usato per aggiungere informazioni o eventi in sequenza.
• そして (soshite) - E quindi; usato per collegare frasi o eventi in modo logico.
• それに (soreni) - Inoltre; usato per aggiungere un punto extra che completa il precedente.
• その後 (sonogo) - Dopo di ciò; si riferisce a un momento specifico dopo un evento precedente.
• その次に (sonotsugi ni) - Successivamente; indica la prossima cosa o evento che accade dopo il precedente.

其れから

Romaji: sorekara
Kana: それから
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: poi; dopo di che

Significato in Inglese: and then;after that

Definizione: Quindi da questo punto.