Traduzione e significato di: 公開 - koukai

La parola giapponese 公開[こうかい] è un termine che appare frequentemente in contesti formali e informali, ma il suo significato può generare dubbi per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese e quali sono le sue particolarità culturali. Se ti sei già imbattuto in essa in animes, notizie o documenti ufficiali, comprendere il suo uso pratico può essere essenziale per dominare la lingua.

Oltre a svelare il significato di 公開, analizzeremo la sua origine, esempi di applicazione in frasi e persino alcune curiosità su come i giapponesi percepiscono questo termine. Se stai cercando informazioni affidabili su questa parola, questa guida ti aiuterà a comprenderla in modo chiaro e diretto, senza complicazioni inutili.

Significato e uso di 公開 [こうかい]

公開[こうかい] può essere tradotto come "divulgazione pubblica" o "rilascio al pubblico". Viene utilizzato quando qualcosa che era ristretto diventa accessibile a tutti, come un film appena uscito, dati governativi o addirittura un nuovo prodotto. In Giappone, è comune vedere annunci come 「新作映画を公開します」("Lanceremo un nuovo film"), che indica che l'opera sarà mostrata pubblicamente.

Il termine appare anche in contesti digitali, come quando un'azienda "apre" un servizio per test pubblici (公開テスト) o quando le informazioni sono rese disponibili su un sito (データを公開する). L'idea centrale è sempre la transizione di qualcosa di privato o nascosto nel dominio pubblico, sia in forma parziale che totale.

Origine e composizione del kanji

La parola 公開 è formata da due kanji: 公 (こう), che significa "pubblico" o "ufficiale", e 開 (かい), che porta il significato di "aprire" o "liberare". Insieme, creano il concetto di "rendere qualcosa accessibile al pubblico". Questa combinazione non è casuale – riflette una logica comune nel giapponese, dove i kanji si uniscono per formare termini più specifici.

È importante sottolineare che 公開 non è una parola antica, ma il suo uso si è consolidato con la modernizzazione del Giappone, specialmente in contesti burocratici e mediatici. A differenza di altri termini che hanno subito cambiamenti radicali di significato, 公開 ha mantenuto la sua essenza nel corso degli anni, sempre legata all'idea di rendere qualcosa disponibile per un gruppo più ampio di persone.

Contesti comuni e curiosità

In Giappone, 公開 è frequentemente associato a eventi culturali. I cinema annunciano le date di 公開 per le prime, i musei usano il termine per le esposizioni e persino i parchi di divertimento lo impiegano per le nuove attrazioni. Ci sono anche i 公開講座 (koukai kouza), che sono conferenze o corsi aperti al pubblico, generalmente offerti dalle università.

Una curiosità interessante è che, sebbene 公開 implichi accesso generale, spesso ci sono restrizioni non dichiarate. Ad esempio, un "evento pubblico" può richiedere iscrizione preventiva o avere posti limitati. Questa sfumatura è importante per gli studenti di giapponese, poiché mostra che non tutto ciò che viene chiamato 公開 è necessariamente gratuito o illimitato nella pratica.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 公表 (Kouhyou) - Divulgazione pubblica di informazioni; annuncio ufficiale.
• 開示 (Kaiji) - Apertura delle informazioni; rendere le informazioni disponibili al pubblico.
• 公示 (Kouji) - Pubblicazione ufficiale; annuncio ai cittadini riguardo a una decisione o uno stato.
• 公開示 (Koukai-shi) - Mostrare pubblicamente; l'atto di rendere qualcosa visibile al pubblico (poco usato).
• 公開する (Koukai suru) - Pubblicare; effettuare la divulgazione di informazioni.
• 公開すること (Koukai suru koto) - L'atto di rendere qualcosa pubblico; la pratica di divulgare informazioni.

公開

Romaji: koukai
Kana: こうかい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Presentazione al pubblico

Significato in Inglese: presenting to the public

Definizione: Uno stato in cui le informazioni e le cose possono essere viste da chiunque.

Frasi d'Esempio - (公開) koukai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この文書は公開されています。

Kono bunsho wa kōkai sareteimasu

Questo documento è disponibile al pubblico.

Questo documento è stato pubblicato.

• この文書 - indica che si tratta di un documento specifico
• は - particella di argomento, che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 公開されています - verbo que significa "essere disponibile pubblicamente", al presente e nella forma passiva.
- punto, che indica la fine della frase