Traduzione e significato di: 全部 - zenbu

La parola giapponese 全部 (ぜんぶ) è un termine comune nel vocabolario quotidiano, ma il suo significato e uso possono sorprendere chi sta iniziando a studiare la lingua. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione di base a curiosità su come viene impiegata in diverse situazioni. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi usano questa espressione nella vita di tutti i giorni o quale sia la sua origine, continua a leggere per scoprirlo.

Oltre a essere una parola utile per chi desidera espandere le proprie conoscenze del giapponese, 全部 rivela anche aspetti interessanti della cultura e della mentalità giapponese. Cerchiamo di capire perché sia così frequente nelle conversazioni, negli anime e persino in contesti formali. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta ad apprendere non solo il significato, ma anche l'applicazione reale di questo e di altri termini.

Significato e traduzione di 全部

In italiano, 全部 può essere tradotto come "tutto" o "tutti", a seconda del contesto. Viene utilizzato per riferirsi alla totalità di qualcosa, sia un gruppo di oggetti, persone o anche idee. Ad esempio, se qualcuno dice "全部食べた" (ぜんぶたべた), significa che ha mangiato tutto ciò che era nel piatto.

Una caratteristica interessante è che 全部 non si limita a cose fisiche. Può essere applicata anche a concetti astratti, come in "全部わかった" (ぜんぶわかった), che significa "ho capito tutto". Questa versatilità la rende una parola essenziale per chi vuole comunicare in modo naturale in giapponese.

Origine e scrittura di 全部

La parola 全部 è composta da due kanji: 全 (zen), che significa "completo" o "intero", e 部 (bu), che può essere tradotto come "parte" o "sezione". Insieme, formano l'idea di qualcosa che abbraccia tutte le parti, rafforzando il senso di totalità. Questa combinazione è antica e mantiene ancora oggi il suo significato originale.

È importante sottolineare che 全部 è una delle molte parole giapponesi che non hanno subito grandi cambiamenti nel corso dei secoli. Appare in testi classici e continua a essere usata nella stessa forma nel giapponese moderno. Questo dimostra come certi termini siano preservati nella lingua, anche con l'evoluzione dell'idioma.

Uso quotidiano e culturale di 全部

In Giappone, 全部 è una parola che riflette valori come efficienza e completezza. In situazioni lavorative, ad esempio, è comune ascoltare frasi come "全部終わりましたか？" (ぜんぶおわりましたか？), chiedendo se tutto è stato completato. Questo tipo di uso dimostra l'importanza che la cultura giapponese attribuisce all'organizzazione e al completamento delle attività.

Un altro aspetto interessante è come 全部 appare in anime e drama, spesso in momenti decisivi. I personaggi possono dire "全部任せて" (ぜんぶまかせて) per indicare che stanno riponendo completamente la loro fiducia in qualcuno. Questo uso emotivo dimostra come la parola vada oltre il significato letterale, portando sfumature di fiducia e affidamento.

Suggerimenti per memorizzare 全部

Un modo efficace per fissare 全部 è associarlo a situazioni concrete. Ad esempio, immagina un piatto vuoto dopo un pasto e ripeti mentalmente "全部食べた". Questa tecnica di visualizzazione aiuta a creare connessioni mentali solide, rendendo più facile la memorizzazione.

Un altro consiglio è praticare con frasi brevi della vita quotidiana, come "全部好き" (ぜんぶすき), che significa "mi piace tutto". Più usi la parola in contesti reali, più naturale suonerà. Applicazioni come Anki possono essere utili per creare schede di revisione con esempi pratici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• すべて (subete) - Tutto, ogni cosa
• 全員 (zen'in) - Tutte le persone, tutti i membri
• 全部分 (zenbubun) - Tutte le parti
• 全数 (zensū) - Totale di tutti, quantità totale
• 全体 (zentai) - totalidade, conjunto
• 全部品 (zenbuhin) - Tutti gli articoli, tutti i prodotti
• 全部門 (zenbumon) - Tutte le sezioni, tutti i dipartimenti
• 全部屋 (zenbeya) - Tutte le camere, tutte le stanze
• 全部品目 (zenbuhinmoku) - Tutti gli articoli (specificati)
• 全部作品 (zenbusakuhin) - Tutte le opere, totale delle opere
• 全部曲 (zenbukyoku) - Tutte le canzoni, totale delle canzoni
• 全部額 (zenbugaku) - Tutti i valori, totale dei valori
• 全部費用 (zenbuhiyou) - Costo totale, tutti i costi
• 全部講座 (zenbukouza) - Tutti i corsi, totale corsi
• 全部作戦 (zenbusakusen) - Tutte le strategie, totale delle strategie
• 全部資料 (zenbushiryou) - Tutti i materiali, totale dei materiali
• 全部品種 (zenbuhinshu) - Tutti i tipi, totale delle varietà
• 全部機能 (zenbukino) - Tutte le funzioni, totale delle funzionalità
• 全部状況 (zenbujoukyou) - Tutte le situazioni, totale delle condizioni
• 全部症状 (zenbushoujou) - Tutti i sintomi, totale dei sintomi
• 全部要素 (zenbu youso) - Tutti gli elementi, totale dei fattori
• 全部検査 (zenbukensa) - Tutte le ispezioni, totale delle verifiche
• 全部装置 (zenbusouchi) - Tutti i dispositivi, totale delle attrezzature
• 全部構成 (zenbukousei) - Tutte le composizioni, totale delle strutture
• 全部文書 (zenbubunsho) - Tutti i documenti, numero totale dei registri
• 全部設備 (zenbusesetsu) - Tutte le strutture, totale delle attrezzature
• 全部手順 (zenbuteijun) - Tutte le fasi, totale delle procedure
• 全部地域 (zenbuchiiki) - Tutte le regioni, totale delle aree
• 全部地図 (zenbuchizu) - Tutte le mappe, totale dei mappamenti
• 全部 (zenbu) - Totale, tutto

全部

Romaji: zenbu
Kana: ぜんぶ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Tutto; Totale; Totale; completamente

Significato in Inglese: all;entire;whole;altogether

Definizione: Siamo spiacenti, ma non possiamo soddisfare questa richiesta. A causa del numero elevato, non possiamo più fornire definizioni per tutte le parole contemporaneamente. Ci scusiamo per l'inconveniente, ma se specificate una parola alla volta, saremo in grado di fornire una breve definizione per quella parola, quindi sentitevi liberi di fare domande su ogni parola. Per favore, fatemi sapere se c'è qualcos'altro che posso fare per aiutarvi.

Frasi d'Esempio - (全部) zenbu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

全部食べた。

Zenbu tabeta

Ho mangiato tutto.

Ho mangiato tutto.

• 全部 (zenbu) - significa "tutto" o "tutti"
• 食べた (tabeta) - è la forma passata del verbo "taberu", che significa "mangiare"