Traduzione e significato di: 免許 - menkyo

La parola 「免許」 (menkyo) in giapponese è ampiamente utilizzata per riferirsi a licenze e autorizzazioni, come la patente di guida, licenze professionali, tra le altre. Questa espressione è radicata in un contesto storico profondo in Giappone, riflettendo aspetti culturali e sociali del paese nel corso dei secoli. In diverse aree di attività, possedere un menkyo simboleggia non solo la capacità tecnica, ma anche la fiducia e il riconoscimento della società.

Dal punto di vista etimologico, 「免許」 è composta da due caratteri kanji: 「免」 (men) e 「許」 (kyo). Il primo kanji, 「免」, significa "esonerare" o "perdonare", mentre 「許」 porta il significato di "autorizzare" o "permettere". Quando combinati, questi caratteri acquisiscono il significato di "permesso concesso", enfatizzando l'idea che chi possiede un menkyo è liberato da certe restrizioni e, allo stesso tempo, detiene l'autorizzazione per svolgere un compito specifico.

L'origine storica dell'uso del menkyo in Giappone risale ai tempi dei samurai, quando le licenze venivano concesse come riconoscimento delle abilità marziali o amministrative. Nel corso degli anni, il concetto di licenza si è espanso a varie professioni e settori. Oggi, ottenere un menkyo implica non solo superare esami rigorosi, ma anche comprendere e rispettare le norme e le tradizioni associate alla professione o all'attività.

Nella sua forma più comune, come la patente di guida (運転免許, unten menkyo), l'espressione guadagna risalto per la sua importanza nella vita quotidiana moderna giapponese. Possedere una patente di guida è, per molti, un rito di passaggio che simboleggia libertà e responsabilità, riflettendo la complessità dell'equilibrio culturale tra innovazione e tradizione. Inoltre, il termine menkyo permea altri campi, come la medicina, l'edilizia e persino le arti e le tradizioni culturali, dove le abilità e le conoscenze sono riconosciute ufficialmente attraverso registrazioni di licenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 資格 (shikaku) - Qualificaion o credentiale necessaria per un determinato lavoro o funzione.
• 免状 (menjō) - Documento che certifica la concessione di un'esenzione o autorizzazione, spesso correlata a una competenza acquisita.
• 許可 (kyoka) - Permesso o autorizzazione formale per svolgere un'attività, che può essere un termine più ampio rispetto a licenze.

免許

Romaji: menkyo
Kana: めんきょ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: licenza; autorizzazione; certificato

Significato in Inglese: license;permit;licence;certificate

Definizione: Un certificato rilasciato da un'istituzione pubblica.

Frasi d'Esempio - (免許) menkyo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Hai la patente?

• 運転免許 - Carta di guida
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 持っています - AVERE
• か - Palavra interrogativa