Traduzione e significato di: 先ず - mazu

La parola giapponese 「先ず」 (mazu) è un avverbio che significa "prima di tutto", "in primo luogo" o "innanzitutto". È un termine ampiamente utilizzato nella lingua giapponese per indicare l'ordine delle azioni o per sottolineare l'importanza di un primo passo in una sequenza di eventi. La semplicità e la chiarezza che questo termine porta a una frase sono molto apprezzate, specialmente in contesti in cui la cronologia o la priorità sono elementi cruciali.

Etimologicamente, 「先ず」 si compone dei caratteri kanji 「先」 (sen), che significa "prima" o "precedente", e ず (zu), una forma derivata dalla grammatica giapponese usata per creare avverbi. Il kanji 「先」 è piuttosto comune in altre parole giapponesi che indicano anteriorità, come 「先生」 (sensei, "professore") e 「先週」 (senshuu, "settimana scorsa"). Questa combinazione aiuta a trasmettere l'idea di un'azione che viene per prima in una serie di passi.

In pratica, l'uso di 「まず」 (alternativamente, scritto in hiragana) può essere trovato nelle istruzioni delle ricette, nelle spiegazioni delle procedure e in molte altre situazioni in cui è necessario seguire un ordine specifico. Nelle guide e nelle liste di passaggi, è comune che l'espressione appaia per prima, definendo immediatamente il primo movimento essenziale da eseguire. Questa efficacia nella comunicazione rende l'uso del termine abbastanza universale e accessibile, anche per chi sta iniziando a imparare la lingua giapponese.

La popolarità di 「先ず」 si riflette anche nella sua presenza nel discorso quotidiano. Che si tratti di organizzare compiti quotidiani, discutere di piani futuri o semplicemente raccontare una storia, la parola aggiunge chiarezza ed enfasi al flusso narrativo. Per gli studenti di giapponese, padroneggiare l'uso di 「まず」 può essere un passo significativo per capire come il tempo e l'ordine delle azioni siano strutturati nella lingua, un aspetto fondamentale per una comunicazione efficace.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 最初に (Saisho ni) - all'inizio; primo (indica la prima azione o evento)
• 初めに (Hajime ni) - all'inizio; inizialmente (mette in evidenza l'inizio di un processo)
• まずは (Mazu wa) - Innanzitutto; prima di tutto (usato per introdurre un'azione iniziale)
• はじめに (Hajime ni) - all'inizio; per cominciare (simile a 初めに, è un'introduzione)
• 一番に (Ichiban ni) - in primo luogo (sottolinea l'idea di essere il primo tra altri)

先ず

Romaji: mazu
Kana: まず
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Prima di tutto); iniziare; Quasi; Quasi; difficilmente (con neg. verbo); Comunque; Bene; Ora

Significato in Inglese: first (of all);to start with;about;almost;hardly (with neg. verb);anyway;well;now

Definizione: 1. Primo. inizialmente.