Traduzione e significato di: 傾ける - katamukeru

A palavra japonesa 傾ける (かたむける) é um verbo versátil que pode trazer dúvidas para estudantes do idioma. Seu significado principal envolve inclinar, derrubar ou até mesmo dedicar algo, como tempo ou atenção. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até exemplos práticos de uso, além de curiosidades sobre como essa palavra é percebida no Japão. Se você busca entender melhor 傾ける para aplicar no dia a dia ou em estudos, veio ao lugar certo.

Significado e tradução de 傾ける

O verbo 傾ける tem como tradução mais comum "inclinar" ou "derrubar", mas seu sentido vai além. Ele também pode significar "dedicar" ou "concentrar" algo, como em 耳を傾ける (mimi o katamukeru), que quer dizer "prestar atenção" literalmente "inclinar o ouvido". Essa flexibilidade torna a palavra útil em diversos contextos, tanto físicos quanto abstratos.

Vale destacar que 傾ける é um verbo transitivo, ou seja, exige um objeto direto. Por exemplo, グラスを傾ける (gurasu o katamukeru) significa "inclinar o copo". Já na forma intransitiva, 傾く (かたむく), o significado se aproxima de "estar inclinado" ou "declinar", como no caso do sol ao entardecer.

Origine e scrittura del kanji

O kanji 傾 é composto por dois elementos principais: o radical 人 (pessoa) e 頃 (momento, inclinar). Essa combinação sugere a ideia de uma pessoa se inclinando ou algo que muda de posição. O caractere em si já carrega a noção de movimento ou desequilíbrio, o que reflete bem os significados do verbo.

Curiosamente, o kanji 傾 também aparece em outras palavras como 傾向 (けいこう - tendência) e 傾斜 (けいしゃ - inclinação), sempre mantendo a relação com ideias de inclinação ou viés. Essa conexão entre os termos pode ajudar na memorização, já que o radical e a pronúncia se repetem em contextos semelhantes.

Uso culturale e frequenza in Giappone

No cotidiano japonês, 傾ける é uma palavra de uso moderado, mais comum em situações específicas do que em conversas casuais. Expressões como 力を傾ける (ちからをかたむける - dedicar esforço) ou 情熱を傾ける (じょうねつをかたむける - dedicar paixão) aparecem com frequência em discursos motivacionais ou textos formais.

Uma curiosidade interessante é que o verbo muitas vezes carrega uma conotação positiva quando usado no sentido abstrato. Dizer que alguém 心を傾けた (kokoro o katamuketa - inclinou o coração) implica em dedicação genuína, seja a um projeto ou pessoa. Esse aspecto cultural mostra como a língua japonesa associa movimento físico a emoções.

Dicas para memorizar e usar 傾ける

Uma forma eficaz de fixar 傾ける é associá-la a imagens concretas. Pense em alguém inclinando um copo para beber ou uma pessoa se curvando levemente para ouvir melhor. Essas cenas ajudam a vincular o verbo a ações físicas antes de partir para os significados abstratos.

Outra dica é praticar com frases que contrastem os usos transitivo e intransitivo. Por exemplo: 彼はボトルを傾けた (kare wa botoru o katamuketa - Ele inclinou a garrafa) versus 塔が傾いている (tou ga katamuite iru - A torre está inclinada). Esse exercício destaca como a mesma raiz verbal assume papéis diferentes na frase.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 傾ける

• 傾ける - Forma Dizionario
• 傾けます - Forma Educata
• 傾けない - forma Negativa
• 傾けた - forma Passata
• 傾けてください - forma imperativa

Sinonimi e simili

• 傾く (katamuku) - Inclinarci, pendendo da un lato.
• 傾ける (katamukeru) - Inclinare qualcosa, far pendere qualcosa.
• 傾かす (katamakasu) - Fissare qualcosa, forzare l'inclinazione di qualcosa.
• 傾き (katamuki) - Inclinazione, la qualità di essere inclinato.
• 傾け (katamuke) - Ato di piegare, usato in contesti specifici.
• 傾かせる (katamakaseru) - Farlo inclinare o curvare qualcosa.
• 傾けさせる (katamukesasero) - Forzare o fare in modo che qualcuno inclini qualcosa.
• 傾けること (katamukeru koto) - L'atto di inclinarsi.
• 傾けた (katamuteta) - Inclinado (forma passata di 傾ける).
• 傾けられる (katamukerareru) - Può essere inclinato (forma passiva di 傾ける).
• 傾けさせられる (katamukesaserareru) - Essere costretti a piegare qualcosa (forma passiva di 傾けさせる).
• 傾けられた (katamukerareta) - È stato inclinato (forma passiva di 傾けた).

傾ける

Romaji: katamukeru
Kana: かたむける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: inclinarsi; appoggiarsi; piegare; sostenere te stesso; mancia; inclinazione; inclinazione; concentrarsi su; rovina (un paese); sprecare; scaricare

Significato in Inglese: to incline;to list;to bend;to lean;to tip;to tilt;to slant;to concentrate on;to ruin (a country);to squander;to empty

Definizione: Per indicare qualcosa in un angolo.