Traduzione e significato di: 傑作 - kessaku

La parola giapponese 傑作 (けっさく, kessaku) è un termine affascinante che porta significati profondi e usi culturali ricchi. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su questa espressione, comprendere il suo significato, la sua origine e le sue applicazioni può aprire porte per una comprensione più ampia della lingua e della mentalità giapponese. In questo articolo, esploreremo cosa rende 傑作 una parola così speciale, dalla sua composizione in kanji al suo ruolo nelle conversazioni quotidiane.

Nel dizionario Suki Nihongo, troverai dettagli precisi su 傑作, ma qui andiamo oltre la definizione di base. Immergiamoci in come questa parola è percepita dai madrelingua, in quali contesti appare e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace. Sia per arricchire il tuo vocabolario che per soddisfare la tua curiosità linguistica, questa guida ti aiuterà a padroneggiare 傑作 come un vero conoscitore della lingua giapponese.

Significato e origine di 傑作

La parola 傑作 è composta da due kanji: 傑 (ketsu), che significa "eccellente" o "notevole", e 作 (saku), che può essere tradotto come "opera" o "creazione". Insieme, formano un termine che descrive qualcosa di veramente eccezionale, sia un'opera d'arte, un film o persino un'azione impressionante. L'origine di questa combinazione risale al cinese classico, ma nel giapponese moderno ha acquisito sfumature proprie.

È importante sottolineare che 傑作 non è una parola usata con leggerezza in Giappone. Porta con sé un peso di autentica ammirazione, essendo riservata a cose che si distinguono realmente per qualità o originalità. Mentre in portoghese possiamo definire qualcosa "opera maestra" con una certa facilità, i giapponesi tendono ad essere più criteriosi nell'uso di 傑作, il che riflette un aspetto culturale importante: il valore attribuito all'eccellenza e allo sforzo meticoloso.

Uso quotidiano e culturale di 傑作

Nella vita quotidiana, puoi sentire 傑作 usato per elogiare diversi tipi di creazioni. Uno chef può ricevere questo aggettivo per un piatto straordinario, così come un mangaká per un capitolo particolarmente coinvolgente della sua opera. Nel mondo degli affari, anche una strategia innovativa può essere chiamata 傑作 se produce risultati eccezionali. La versatilità del termine è uno dei suoi punti di forza.

Culturalmente, l'uso di 傑作 rivela molto su come i giapponesi valorizzano la maestria in qualsiasi campo. Quando qualcuno riceve questo complimento, è perché ha raggiunto un livello che pochi riescono a ottenere. Non è un caso che la parola compaia frequentemente in critiche d'arte, recensioni letterarie e discussioni sul cinema. Per gli studenti di giapponese, osservare questi contesti è un ottimo modo per capire quando e come impiegare 傑作 in modo appropriato.

Suggerimenti per memorizzare e usare 傑作 correttamente

Un modo efficace per fissare 傑作 nella memoria è associare i suoi kanji a concetti familiari. Pensa a 傑 come "qualcosa che si distingue dalla folla" e a 作 come "qualcosa di creato". Insieme, formano l'idea di "una creazione che si distingue". Questa decomposizione semantica può essere molto utile, specialmente se sei abituato a studiare i kanji per i loro componenti.

Quando si usa 傑作 nelle frasi, ricorda che funziona principalmente come un sostantivo o aggettivo nella forma 傑作な. Ad esempio, per dire "Questo film è un capolavoro", puoi usare "この映画は傑作だ" (Kono eiga wa kessaku da). Evita di usarla per cose comuni o medie - riserva 傑作 per quelle occasioni in cui vuoi davvero esprimere ammirazione per qualcosa di straordinario. Questa precisione nell'uso renderà il tuo giapponese più naturale e autentico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 優れた作品 (Sugureta Sakuhin) - Opera eccellente
• 名作 (Meisaku) - capolavoro
• 際立った作品 (Kiwaru Hatte Sakuhin) - Opera distinta
• 素晴らしい作品 (Subarashii Sakuhin) - Opera meravigliosa
• 傑出した作品 (Kesshutsushita Sakuhin) - Opera eccezionale

傑作

Romaji: kessaku
Kana: けっさく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: capolavoro; Miglior lavoro; lussuria; errore

Significato in Inglese: masterpiece;best work;boner;blunder

Definizione: Lavoro molto buono.

Frasi d'Esempio - (傑作) kessaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この映画は本当に傑作だ。

Kono eiga wa hontō ni kessaku da

Questo film è davvero un lavoro di prime.

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 映画 - substantivo que significa "filme".
• は - Particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento della frase.
• 本当に - advérbio que significa "verdadeiramente" ou "realmente".
• 傑作 - Capolavoro.
• だ - Verbo che indica l'esistenza o l'identità del soggetto della frase.