Traduzione e significato di: 偏る - katayoru

La parola giapponese 偏る (かたよる, katayoru) è un verbo che trasmette significati interessanti e applicazioni quotidiane nella lingua. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità su espressioni uniche, comprendere l'uso e l'origine di questa parola può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il suo significato, come si scrive in kanji, esempi pratici e anche consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Significato e Traduzione di 偏る

偏る (かたよる) può essere tradotto come "essere di parte", "inclinarci da un lato" o "essere sbilanciato". Viene spesso utilizzato per descrivere situazioni in cui qualcosa non è distribuito in modo uniforme, sia in contesti fisici che astratti. Ad esempio, una dieta sbilanciata può essere descritta come 偏った食事 (かたよったしょくじ, katayotta shokuji).

Inoltre, il termine può anche indicare un pregiudizio o una preferenza eccessiva per qualcosa, come in 意見が偏っている (いけんがかたよっている, iken ga katayotte iru), che significa "avere un'opinione di parte". Questa versatilità fa sì che la parola appaia in discussioni su politica, educazione e persino abitudini personali.

Origine e Scrittura in Kanji

Il kanji 偏 è composto dal radicale 人 (persona) e dal componente 扁, che suggerisce l'idea di inclinazione o deviazione. Questa combinazione rinforza il significato di qualcosa che non è in equilibrio, sia in senso letterale che figurato. È importante sottolineare che questo stesso kanji appare in altre parole, come 偏見 (へんけん, henken), che significa "pregiudizio".

Una curiosità è che 偏る non è un verbo estremamente comune nella vita quotidiana, ma appare frequentemente in testi formali o discussioni critiche. Il suo uso tende ad essere più frequente in contesti dove si discute di imparzialità, come in articoli di opinione o analisi comportamentali.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 偏る

Un modo efficace per fissare 偏る è associarlo a situazioni concrete. Pensa a qualcosa che conosci che è chiaramente squilibrato, come una bilancia che pende da un lato o una dieta che ignora nutrienti essenziali. Questa immagine mentale aiuta a ricordare il significato centrale della parola.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come 彼の考え方は偏っている (かれのかんがえかたはかたよっている, kare no kangaekata wa katayotte iru), che significa "Il suo modo di pensare è fazioso". Ripetere esempi in contesti reali facilita l'internalizzazione del vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 偏る

偏る Forma base
偏った Passato
偏らない Negativo
偏っている Presente continuo
偏れ Imperativo

Sinonimi e simili

歪む (yugamu) - Deformare, torcere, distorcere.
傾く (katamuku) - Inclinato, pendente da parte.
傾斜する (keisha suru) - Piegarsi, avere un'inclinazione, presentare un angolo.
傾向する (keikou suru) - Tendere a, mostrare una tendenza o inclinazione.
偏向する (henkou suru) - Avere un pregiudizio o un'inclinazione particolare, spesso in un contesto soggettivo.
偏重する (henchou suru) - Dare enfasi o peso eccessivo a qualcosa, priorizzare.
偏見を持つ (henken o motsu) - Avere pregiudizi significa mantenere un'opinione o un giudizio parziale.