Traduzione e significato di: 倒れる - taoreru

La parola giapponese 倒れる [たおれる] è un verbo che porta con sé significati fisici e simbolici, frequentemente usato nella vita quotidiana e in contesti più profondi. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il suo uso corretto, la sua origine e le sfumature culturali può essere essenziale. In questo articolo, esploreremo dal significato di base a curiosità su come questa parola è percepita in Giappone.

Oltre a descrivere un'azione concreta, 倒れる appare anche in espressioni e situazioni che riflettono aspetti della società giapponese. Vedremo come memorizzarla in modo efficiente e in quali contesti emerge più frequentemente, sia nelle conversazioni quotidiane che in materiali come anime e libri.

Significato e uso di 倒れる

倒れる è un verbo giapponese che significa "cadere", "crollare" o "svenire". Descrive sia un crollo fisico, come una persona che cade a terra, sia situazioni metaforiche, come il fallimento di un affare o di un sistema. Ad esempio, un albero che cade durante una tempesta o un'azienda che va in bancarotta possono essere espressi con questa parola.

In Giappone, l'uso di 倒れる non si limita solo al senso letterale. In contesti sociali, può apparire in discussioni sulla salute pubblica o crisi economiche. Questa versatilità la rende una parola utile per chi desidera comunicare con naturalezza in giapponese, sia in conversazioni informali che in testi più formali.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 倒れる è 倒, composto dai radicali 人 (persona) e 到 (arrivare). Questa combinazione suggerisce l'idea di una persona che raggiunge il limite e cade, riflettendo bene il significato della parola. L'etimologia rafforza la nozione di collasso, sia fisico che astratto, rendendo più facile associare l'ideogramma al suo significato.

È importante notare che 倒れる è un verbo del gruppo 1 (ichidan), il che influisce sulla sua coniugazione. Gli studenti di giapponese possono memorizzarlo più facilmente praticando frasi come "木が倒れた" (l'albero è caduto) o "彼は疲れて倒れた" (è svenuto per la stanchezza). Ripetere questi esempi aiuta a fissare non solo il vocabolario, ma anche la struttura grammaticale.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Un curioso aneddoto su 倒れる è la sua presenza in notizie e avvisi pubblici in Giappone. Durante le ondate di caldo intenso, ad esempio, è comune sentire report su persone che "倒れる" a causa del colpo di calore. Questo utilizzo ricorrente in situazioni reali rende la parola più facile da ricordare per chi segue contenuti in giapponese.

Per memorizzare 倒れる, un consiglio è associarla a immagini forti, come una persona esausta che cade a terra o un edificio che crolla. Creare flashcard con frasi della vita quotidiana aiuta anche, specialmente se basate su contesti reali. Un'altra strategia è osservare la sua comparsa in drama o anime, dove il verbo tende a apparire in scene drammatiche o d'azione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 倒れる

• 倒れた - passato
• 倒れている - Regalo
• 倒れます - 未来
• 倒れよう - condicional
• 倒れました passado educado - passato educato
• 倒れています - presente educato
• 倒れましょう - Futuro educato
• 倒れるな - imperativo affermativo
• 倒れない - negativo

Sinonimi e simili

• 倒れる (taoreru) - cadere, rovesciare.
• 転ぶ (korobu) - cadere, inciampare, spesso in modo incontrollato.
• 傾く (katamuku) - inclinarsi, rovesciarsi (di solito si riferisce a qualcosa che si inclina o perde stabilità).
• 崩れる (kuzureru) - disgregare, collassare.
• 倒す (taosu) - abbattere, far cadere qualcosa o qualcuno intenzionalmente.
• 落ちる (ochiru) - cadere, scendere in caduta libera.
• 倒れこむ (taorekumu) - cadere all'interno, di solito in modo brusco.
• 転がる (korogaru) - rotolare, muoversi da un lato all'altro.
• 転落する (tenraku suru) - cadere da un'altezza, spesso con il senso di una caduta accidentale.
• 転げる (korogeru) - rotolare, spesso implica un movimento incontrollato.
• 転覆する (tenpuku suru) - capovolgere, ribaltare, generalmente in riferimento a una barca o un veicolo.
• 滑る (suberu) - scivolare, scivolare.
• 転倒する (tentou suru) - cadere, ribaltarsi, frequentemente usato in contesto di caduta accidentale.
• 倒れ込む (taorekomu) - cadere pesantemente in un luogo, tipicamente per stanchezza o esaurimento.
• ひっくり返る (hikkurikaeru) - girare sottosopra, ribaltare la posizione.
• ひっくり返す (hikurikasu) - capovolgere qualcosa, generalmente un oggetto.
• くつがえる (kutsugaeru) - girare o invertire, non così comune come altri termini.
• 転び落ちる (korobi ochiru) - cadere inciampando, evidenziando l'azione di inciampare prima di cadere.
• 転びかける (korobi kakeru) - stare per cadere, quasi inciampare.
• 転びそうになる (korobi sou ni naru) - essere a rischio di cadere, sul punto di inciampare.
• 転ばす (korobasu) - far inciampare qualcuno intenzionalmente.
• 転ばせる (korobaseru) - far cadere qualcuno, provocare una caduta.
• 転ばぬ先の杖 (korobanu saki no tsue) - proverbio che significa "prevenire prima di cadere", una metafora per precauzione.

倒れる

Romaji: taoreru
Kana: たおれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: crollo; rompere; fallire; cadere; cadere; morire; soccombere a; svenire; essere rovinato; avere un debito negativo.

Significato in Inglese: to collapse;to break down;to go bankrupt;to fall;to drop;to die;to succumb to;to fall senseless;to be ruined;to have a bad debt

Definizione: Una persona o oggetto crolla e cade a terra.

Frasi d'Esempio - (倒れる) taoreru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

電柱が倒れた。

Denchuu ga taoreta

Il palo dell'elettricità cadde.

La posta telefonica è caduta.

• 電柱 - posta di elettricità
• が - particella soggettiva
• 倒れた - cadde/cadere