Traduzione e significato di: 修行 - shuugyou

La parola giapponese 修行[しゅうぎょう] ha un significato profondo ed è strettamente legata alla cultura e filosofia del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana. Inoltre, comprenderemo il suo contesto culturale e daremo consigli per memorizzarla in modo efficace. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei curioso riguardo a questa espressione, questa guida ti aiuterà a chiarire i tuoi dubbi.

Il significato e l'origine di 修行

修行[しゅうぎょう] può essere tradotto come "allenamento ascetico" o "pratica spirituale", ma il suo significato va oltre. La parola è composta dai kanji 修 (shū), che significa "disciplina" o "perfezionamento", e 行 (gyō), che si riferisce a "azione" o "pratica". Insieme, trasmettono l'idea di uno sforzo continuo nella ricerca di crescita personale o professionale.

Originariamente, il termine era associato alla formazione dei monaci buddisti, che includeva meditazione, austerità e studio. Con il tempo, il suo uso si è ampliato ad altre aree, come le arti marziali, la musica e persino l’ambiente aziendale. Oggi, 修行 può descrivere qualsiasi viaggio di apprendimento intenso e dedicato.

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 修行 è una parola rispettata e frequentemente usata in contesti che richiedono dedizione estrema. Artisti, atleti e professionisti di diversi settori la impiegano per descrivere periodi di allenamento rigoroso. Ad esempio, uno studente di calligrafia può dire che è in 修行 per padroneggiare la sua tecnica.

Sebbene non sia un'espressione quotidiana, appare nelle discussioni su disciplina e superamento. La sua presenza nei media giapponesi, specialmente in animes e drammi che ritraggono maestri e allievi, rafforza la sua importanza culturale. Un esempio noto è l'allenamento dei personaggi in opere come "Naruto", dove l'idea di 修行 è centrale.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 修行 è associarlo a situazioni di sforzo continuo. Pensa a qualcosa che richiede pratica costante, come imparare uno strumento musicale o uno sport. Questa connessione aiuta a fissare il significato in modo più naturale.

Inoltre, è utile esercitarsi a scrivere i kanji separatamente. 修 appare in parole come 修正 (shūsei - correzione), mentre 行 è comune in termini come 行動 (kōdō - azione). Riconoscere questi componenti facilita la comprensione e l'uso della parola in diversi contesti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 修練 (Shūren) - Pratica e formazione mirate alla perfezione delle abilità.
• 修業 (Shūgyō) - Studio o allenamento profondo, spesso legato a una pratica religiosa o di auto-sviluppo.
• 精進 (Shōjin) - Dedizione intensa al miglioramento personale o alla pratica di abilità, spesso includendo disciplina nella dieta o nell'esercizio.
• 鍛錬 (Tanren) - Addestramento rigoroso e forgiatore per rafforzare corpo e mente, spesso associato alle arti marziali.
• 修行する (Shūgyō suru) - Partecipare a pratiche di allenamento o auto-sviluppo, comuni in contesti spirituali.

修行

Romaji: shuugyou
Kana: しゅうぎょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Cercare conoscenza; studio; apprendistato; formazione; pratica ascetica; disciplina

Significato in Inglese: pursuit of knowledge;studying;learning;training;ascetic practice;discipline

Definizione: Il training ascetico è la pratica della penitenza e dell'addestramento per la fede religiosa e la crescita spirituale.

Frasi d'Esempio - (修行) shuugyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

修行は人生を豊かにする。

Shugyou wa jinsei wo yutaka ni suru

La pratica ascetica arricchisce la vita.

L'allenamento arricchisce la vita.

• 修行 - pratica, allenamento, disciplina
• は - particella grammaticale che indica il tema della frase
• 人生 - vida umana
• を - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 豊か - ricco, abbondante, prospero
• に - particella grammaticale che indica la trasformazione o il cambiamento di stato
• する - fare, realizzare, praticare

一見は十年の修行という言葉がある。

Hitomi wa jūnen no shugyō to iu kotoba ga aru

C'è un detto che un singolo sguardo è equivalente a dieci anni di allenamento.

A prima vista, c'è un allenamento di dieci anni.

• 一見 - significa "a prima vista" o "a prima vista".
• 十年 - "dez anos" significa "dieci anni" in italiano.
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 修行 - significa "formazione" o "disciplina".
• という - un'espressione che indica che la parola precedente è citata o menzionata.
• 言葉 - significa "parola" o "espressione".
• が - particula que indica o sujeito da frase.
• ある - Verbo che significa "esistere" o "avere".

僧侶は禅寺で修行しています。

Souryo wa zenji de shugyou shiteimasu

I monaci si stanno allenando al Tempio Zenji.

• 僧侶 - sacerdote budista
• は - particella del tema
• 禅寺 - templo zen
• で - Particella di localizzazione
• 修行 - pratica religiosa, addestramento
• しています - está fazendo