Traduzione e significato di: 保母 - hobo

La parola giapponese 「保母」 (hobo) è composta dai kanji 「保」 e 「母」. Il kanji 「保」 (ho) significa "proteggere", "mantenere" o "conservare", mentre 「母」 (bo) significa "madre". Insieme, formano l'espressione che si riferisce tradizionalmente a una "baby-sitter" o "assistente all'infanzia". Storicamente, questa parola veniva usata per descrivere donne che si prendevano cura dei bambini in asili o in contesti domestici.

L'etimologia della parola evidenzia l'importanza culturale della protezione e della cura materna, profondamente radicata nella società giapponese. 「保」 può essere scomposto nei suoi radicali, che includono l'idea di protezione e sicurezza, mentre 「母」 è uno dei kanji più antichi, simboleggiando la maternità e la cura. Pertanto, la fusione di questi concetti riflette una funzione essenziale e rispettata nella società giapponese: la cura dei giovani.

Tuttavia, col passare del tempo, la terminologia giapponese è evoluta per diverse ragioni sociali e culturali, inclusa la richiesta di maggiore uguaglianza di genere nel campo della cura dei bambini. Attualmente, la parola 「保育士」 (hoikushi) è più comune e neutra in termini di genere per designare i professionisti della cura infantile, poiché le funzioni di cura dei bambini non sono più esclusivamente femminili. 「保母」 era, quindi, un termine che portava un contesto di genere specifico che non è più appropriato nelle moderne pratiche di cura infantile in Giappone. Questo cambiamento riflette anche l'evoluzione della lingua giapponese in risposta alle trasformazioni sociali e culturali.

Inoltre, studiando parole come 「保母」, possiamo comprendere come la lingua si adatti ai cambiamenti sociali, riflettendo e, a volte, sfidando le norme culturali. Questo ci permette di vedere la ricchezza e la profondità della lingua giapponese e la sua capacità di trasformarsi, mantenendo al tempo stesso la sua essenza culturale mentre promuove valori sociali contemporanei. In questa transizione da 「保母」 a 「保育士」, vediamo non solo un cambiamento di parola, ma una rivalutazione fondamentale dei ruoli all'interno della società.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 保育士 (Hoikushi) - Professionista che si occupa di bambini in asili o istituzioni di educazione infantile.
• 幼稚園教諭 (Yōchien Kyōyu) - Insegnante di scuola materna, specializzato nell'insegnare ai bambini piccoli.
• 児童養護施設の職員 (Jidō Yōgo Shisetsu no Shokuin) - Operatore di un'istituzione di accoglienza infantile, responsabile della cura di bambini in situazioni difficili.

保母

Romaji: hobo
Kana: ほぼ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Addetto alla scuola materna in un asilo nido ecc.

Significato in Inglese: day care worker in a kindergarten nursery school etc.

Definizione: Una persona il cui lavoro è prendersi cura dei bambini.