Traduzione e significato di: 作り - tsukuri

La parola giapponese 作り [つくり] è un termine versatile che appare in diversi contesti della lingua, dalle descrizioni degli oggetti alle espressioni culturali. Se ti sei mai chiesto il suo significato, traduzione o come usarla correttamente in frasi, questo articolo chiarirà queste domande. Qui esploreremo dall'origine e scrittura fino a suggerimenti pratici per la memorizzazione, il tutto basato su fonti affidabili come il dizionario Jisho.org e riferimenti accademici. Il Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, è anche un’ottima risorsa per approfondire la tua conoscenza su termini come questo.

Significato e usi di 作り [つくり]

Il termine 作り [つくり] può essere tradotto come "costruzione", "fabbricazione" o addirittura "creazione", a seconda del contesto. Deriva dal verbo 作る [つくる], che significa "fare" o "creare". Questa parola è spesso usata per descrivere il modo in cui qualcosa è stato prodotto, sia un oggetto fisico, un pasto o persino un'opera d'arte.

In situazioni quotidiane, puoi sentire frasi come "この家の作りは頑丈だ" (kono ie no tsukuri wa ganjō da), che significa "La costruzione di questa casa è resistente". Qui, 作り si riferisce alla struttura o al modo in cui la casa è stata costruita. Un altro esempio comune è nella cucina, come in "寿司の作り方を学ぶ" (sushi no tsukurikata o manabu), o "imparare il modo di fare sushi".

Origine e scrittura del kanji 作

Il kanji 作 è composto dal radicale 亻 (persona) e 乍 (tagliare, dividere), suggerendo l'idea di una persona che crea o modella qualcosa. Questa combinazione riflette bene il significato di "fare" o "produrre". La lettura つくり (tsukuri) è una delle forme kun'yomi, ovvero la pronuncia nativa giapponese del kanji, mentre la lettura on'yomi (di origine cinese) è "saku".

È importante sottolineare che 作り non è solo un termine tecnico. Appare anche in espressioni culturali e proverbi, come "手作り" (tezukuri), che significa "fatto a mano" e porta con sé una connotazione di cura e dedizione. Questo tipo di uso rafforza come la parola sia radicata nella vita quotidiana e nei valori giapponesi.

Suggerimenti per memorizzare e usare 作り correttamente

Un modo efficace per fissare il significato di 作り è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, pensa agli oggetti attorno a te e prova a descriverli usando la parola: "この椅子の作りはシンプルだ" (kono isu no tsukuri wa shinpuru da) – "La costruzione di questa sedia è semplice". Ripetere questo esercizio aiuta a interiorizzare il termine.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come la parola appare in anime, drama o anche sulle confezioni dei prodotti giapponesi. Spesso, essa è accompagnata da altri kanji formando composti, come "手作り" (fatto a mano) o "日本作り" (fatto in Giappone). Osservare questi schemi facilita l'apprendimento e l'uso naturale nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 造り (zukuri) - Struttura; costruzione; fabbricazione.
• 仕立て (shitate) - Creazione; preparazione; disposizione.
• 製作 (seisaku) - Produzione; creazione; realizzazione di qualcosa di artistico.
• 製造 (seizō) - Produzione; produzione di massa.
• 作成 (sakusei) - Creazione; elaborazione; formazione.
• 作製 (sakusei) - Produzione; confezionamento, solitamente in relazione a beni fisici.
• 作り出し (tsukuridashi) - Creazione; produzione, enfatizzando l'atto di produrre.
• 作り手 (tsukurite) - Artefice; creatore; chi produce qualcosa.
• 作り物 (tsukurimono) - Opera; prodotto creato; oggetto fabbricato.
• 作物 (sakumotsu) - Raccolto; produzione agricola; piante coltivate.
• 作品作り方 (sakuhin tsukurikata) - Metodo di creazione di opere; tecnica di produzione artistica.
• 作り (tsukuri) - Produzione; fabbricazione; l'atto di creare o realizzare.

作り

Romaji: tsukuri
Kana: つくり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: trucco; pesce crudo a fette

Significato in Inglese: make-up;sliced raw fish

Definizione: Per fare qualcosa e plasmarlo.

Frasi d'Esempio - (作り) tsukuri

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

香辛料を使って料理を作りました。

Kōshinryō o tsukatte ryōri o tsukurimashita

Ho preparato un pasto usando le spezie.

Ho cucinato usando le spezie.

• 香辛料 - condimenti
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - usando
• 料理 - cucina
• を - particella di oggetto diretto
• 作りました - non posso fornire alcuna traduzione per "fez" poiché non è un termine italiano. Se intendi un'altra parola o un contesto specifico, fammelo sapere!

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

Le file di montagne creano un bellissimo paesaggio.

Le montagne che cambiano creano paesaggi meravigliosi.

• 連なる - "in fila" o "in sequenza".
• 山々 - significa "montagne" (il kanji 山 ripetuto indica pluralità).
• は - particella di argomento, indica che l'argomento della frase sono "le montagne in sequenza".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• 景色 - Sostantivo che significa "paesaggio" o "vista".
• を - particella di oggetto diretto, indica che "paesaggio bello" è l'oggetto dell'azione.
• 作り出す - verbo che significa "creare" o "produrre".

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

La linea è un fattore importante nella creazione di un bel design.

• 線 - significa "linea" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo" em japonês.
• デザイン - Parola inglese che significa "design".
• を - Título do objeto em japonês.
• 作り出す - verbo che in giapponese significa "creare" o "produrre".
• 重要な - aggettivo che significa "importante" in giapponese
• 要素 - sostantivo che significa "elemento" o "componente" in giapponese
• です - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare una dichiarazione o un'affermazione

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

La felicità è qualcosa che creiamo per noi stessi.

La felicità è creata da te.

• 幸福 - felicità
• は - particella del tema
• 自分自身 - A te stesso
• で - Particella di localizzazione
• 作り出す - creare, produrre
• もの - cosa
• です - Verbo ser/estar no presente

作り方を教えてください。

Tsukurikata wo oshiete kudasai

Per favore, insegnami come si fa.

Per favore dimmi come farlo.

• 作り方 - sostantivo che significa "metodo di fare qualcosa"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 教えて - verbo che significa "insegnare" o "spiegare".
• ください - forma educata del verbo "dare", usato per fare una richiesta o un'esigenza

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

Voglio fare amicizia nel campus.

• キャンパス (kyanpasu) - campus
• で (de) - in
• 友達 (tomodachi) - amico/amica
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 作りたい (tsukuritai) - volere fare/creare
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

スライドを使ってプレゼンテーションを作りました。

Suraido wo tsukatte purezenteshon wo tsukurimashita

Ho fatto una presentazione usando una diapositiva.

• スライド (suraido) - slide
• を (wo) - particella che indica l'oggetto della frase
• 使って (tsukatte) - usando
• プレゼンテーション (purezentēshon) - apresentação
• を (wo) - particella che indica l'oggetto della frase
• 作りました (tsukurimashita) - made

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

Ho fatto molti amici al liceo.

• 中学 - Scuola superiore
• で - particella che indica il luogo dove qualcosa è accaduto
• 友達 - amici
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• たくさん - molti
• 作りました - ha fatto, creato

木材は建築や家具作りに欠かせない素材です。

Mokuzai wa kenchiku ya kagu tsukuri ni kakasenai sozai desu

Il legno è un materiale indispensabile per la costruzione e l'arredamento.

• 木材 - legno
• 建築 - costruzione
• 家具作り - produzione di mobili
• 欠かせない - indispensabile
• 素材 - materiale

活字を使って新聞を作ります。

Katsuji wo tsukatte shinbun wo tsukurimasu

Crea un giornale usando impressioni.

• 活字 - caratteri mobili metallici utilizzati nella stampa
• を - Título do objeto
• 使って - forma conjugada do verbo "usar"
• 新聞 - giornale quotidiano
• を - Título do objeto
• 作ります - forma coniugata del verbo "tsukurimasu", che significa "fare"