Traduzione e significato di: 余暇 - yoka

La parola giapponese 「余暇」 (yoka) è composta da due kanji: 「余」 che significa "eccedente" o "residuo" e 「暇」 che significa "tempo libero" o "svago". Insieme, formano il concetto di "tempo libero" o "svago", riferendosi al tempo disponibile oltre agli obblighi o alle attività quotidiane. Questa combinazione di caratteri sottolinea l'idea di tempo che rimane dopo aver soddisfatto le responsabilità, permettendo di dedicarsi ad attività piacevoli o rilassanti.

L'etimologia di 「余暇」 riflette un'unione di elementi che insieme creano un significato armonioso e specifico. Il kanji 「余」 (yo) è comunemente associato all'idea di qualcosa di aggiuntivo o che supera il necessario, mentre 「暇」 (ka) si riferisce al tempo libero che può essere riempito con scelte personali. Storicamente, questo termine è stato usato per descrivere momenti di pausa e relax, essenziali per l'equilibrio tra lavoro e vita personale.

In Giappone, la nozione di 「余暇」 o tempo libero ha un'importanza culturale considerevole, specialmente in contesti in cui il lavoro domina frequentemente la routine quotidiana. Il concetto non solo enfatizza la necessità di riposo, ma celebra anche l'opportunità di connettersi con hobby, famiglia e amici. È interessante notare che l'uso dei kanji in 「余暇」 può anche evocare la presenza di uno spazio mentale libero, dove la creatività e la riflessione sono stimolate.

In un mondo sempre più accelerato, comprendere l'importanza di 「余暇」 ridefinisce il modo in cui utilizziamo il nostro tempo. Che sia attraverso la lettura di un buon libro, la pratica di sport, il fai-da-te o semplicemente il relax, riconoscere il valore del tempo libero contribuisce a una vita più soddisfacente e equilibrata. Pertanto, incorporando la pratica di godere veramente dei nostri momenti di 「余暇」, possiamo trovare un modo per rinnovare le nostre energie e godere di una qualità della vita migliorata.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 空き時間 (Akijikan) - Tempo libero, di solito si riferisce a ore disponibili in un programma.
• ひま (Hima) - Tempo libero, spesso utilizzato in modo più informale, riferendosi a momenti di svago.
• フリータイム (Furītai mu) - Tempo libero, utilizzato in contesti più moderni o informali, può riferirsi ad attività ricreative senza impegno.
• 自由時間 (Jiyūjikan) - Tempo libero, enfatizza la libertà e l'assenza di obblighi durante questo periodo.
• 余裕時間 (Yoyūjikan) - Tempo extra, suggerisce un margine di tempo aggiuntivo oltre a quello programmato.

余暇

Romaji: yoka
Kana: よか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tempo libero; tempo libero; tempo libero

Significato in Inglese: leisure;leisure time;spare time

Definizione: Tempo libero oltre al lavoro o allo studio.

Frasi d'Esempio - (余暇) yoka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は余暇に読書をするのが好きです。

Watashi wa yoka ni dokusho wo suru no ga suki desu

Mi piace leggere durante il mio tempo libero.

Mi piace leggere il mio tempo libero.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica che il soggetto della frase è "io".
• 余暇 (yoka) - tempo libero
• に (ni) - particella che indica il tempo in cui l'azione avviene, in questo caso "durante il tempo libero"
• 読書 (dokusho) - sostantivo che significa "lettura"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "lettura"
• する (suru) - verbo che significa "fare"
• のが (noga) - particella che indica la funzione di soggetto nominale della frase, in questo caso "fare lettura"
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar" - preferir
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata e affermativa della frase