Traduzione e significato di: 余所 - yoso

La parola 「余所」, letta come (yoso) in giapponese, è un termine usato per riferirsi a "un altro luogo" o "un altro aspetto". L'etimologia della parola è interessante: 「余」(yo) significa "eccesso" o "restante", mentre 「所」(so) si riferisce a "luogo". Così, la combinazione di entrambi i kanji suggerisce un luogo o aspetto che non fa parte del contesto immediato o diretto, qualcosa che è "fuori" o "oltre" ciò che è abituale o conosciuto.

Storicamente, 「余所」 è stato utilizzato in diverse forme letterarie per denotare luoghi che non appartenevano al dominio familiare o diretto delle persone. Nei tempi antichi, il concetto di "yoso" poteva designare territori al di fuori del feudo in cui qualcuno viveva, indicando un senso di separazione o di sconosciuto. Nella vita quotidiana moderna, la parola porta ancora con sé questa idea di distanza o differenza. Il termine è utilizzato per descrivere luoghi o situazioni al di fuori dell'ambiente familiare o dei circoli sociali abituali.

L'uso della parola 「余所」 può essere trovato in diverse espressioni giapponesi. Ad esempio, 「余所者」 (yosomono) si riferisce a uno sconosciuto o forestiero. Questa espressione dimostra come radicali e ideogrammi specifici possano combinarsi per formare nuovi significati o sfumature nella lingua giapponese. Un'altra espressione comune è 「余所見」 (yosomi), che significa "guardare di lato" o "disattenzione", spesso usata per indicare qualcuno che è distratto.

Con il passare del tempo, 「余所」 e le sue variazioni linguistiche continuano a essere rilevanti in un mondo sempre più globalizzato. Rappresentano il modo in cui i giapponesi concettualizzano ciò che è al di là del loro ambiente immediato, influenzando anche le loro interazioni con ciò che è considerato "straniero" o "esterno". Questo termine evidenzia in modo efficace la ricchezza della lingua giapponese nel catturare le sfumature di contesto e sentimento nelle relazioni sociali e spaziali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

他所 (Yoso) - Luogo diverso, un altro posto
別荘 (Bessō) - Casa al mare, proprietà secondaria
外 (Soto) - Fuori, esterno
外部 (Gaibu) - Parte esterna, esterno
外側 (Togawa) - Fondo esterno, lato esterno
外界 (Gaikai) - Mondo esterno, ambiente esterno
外面 (Gaimen) - Superficie esterna
外部分 (Gaibun) - Parte esterna
他方 (Tahō) - Altro lato, altra parte
他方面 (Tahōmen) - Un altro aspetto, sfera diversa
他界 (Takai) - Mondo diverso, un altro dominio
他方地 (Tahōchi) - Un altro territorio, un'altra area
他方世界 (Tahōsekai) - Altro mondo, dimensione diversa

```

Parole correlate

余所見

yosomi

distogliere lo sguardo; guardando da parte

余り

anmari

non molto; rimasto; riposo; residuo; eccedenza; bilancia; resti; avanzi; sciupare; pienezza; altro; troppo.

余所

Romaji: yoso
Kana: よそ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: un altro posto; in un altro luogo; parti strane

Significato in Inglese: another place;somewhere else;strange parts

Definizione: altri posti. la casa di qualcun altro.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (余所) yoso

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (余所) yoso:

Frasi d'Esempio - (余所) yoso

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

余所に行ってみたいです。

Yoso ni itte mitai desu

Vorrei andare in altri posti.

Voglio andare in un altro posto.

余所 (yoso) - significa "un altro posto" o "un luogo diverso".
に (ni) - una particella che indica il bersaglio o la destinazione dell'azione.
行ってみたい (ittemitai) - 一つの動詞「行く」（iku）と助動詞「みたい」（mitai）の組み合わせの形です。「行きたい」とは「行く」の希望表現です。
です (desu) - una particella che indica la forma educata o rispettosa di parlare.

余所見を持つことは大切です。

Yosoken wo motsu koto wa taisetsu desu

È importante avere una prospettiva esterna.

È importante apparire straordinari.