Traduzione e significato di: 体重 - taijyuu

Se stai imparando giapponese o hai curiosità sulla lingua, avrai già incontrato la parola 体重 (たいじゅう). Essa è comune nella vita quotidiana e appare in contesti che vanno dalle consultazioni mediche alle conversazioni sulla salute. In questo articolo, esploreremo il suo significato, come viene usata in Giappone e alcuni suggerimenti per memorizzarla. Se vuoi vedere esempi pratici, dai un'occhiata a Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari online per studenti di giapponese.

Cosa significa 体重 e come usarla?

La parola 体重 (たいじゅう) significa letteralmente "peso corporeo". È composta da due kanji: 体 (corpo) e 重 (peso). A differenza di parole come 重さ (omosa), che si riferisce al peso di oggetti, 体重 è usata esclusivamente per esseri viventi, in particolare per gli esseri umani.

In Giappone, è comune sentire questa parola negli studi medici, nelle palestre o anche in conversazioni informali sulla salute. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: "最近、体重が増えた" (saikin, taijuu ga fueta) — "Ultimamente, il mio peso è aumentato". Il termine è neutro, senza connotazioni positive o negative, ma il contesto può cambiare questo.

L'origine e i kanji di 体重

Come molte parole giapponesi, 体重 ha radici nel cinese classico. Il kanji 体 (tai) rappresenta il corpo fisico, mentre 重 (juu) porta con sé l'idea di peso o qualcosa di importante. Insieme, formano un concetto diretto: la misura del corpo.

È importante notare che 体重 non ha letture alternative o dialettali significative. Viene pronunciato allo stesso modo in tutto il Giappone, il che facilita l'apprendimento. Un suggerimento per memorizzare è associare 体 a "corpo" (qualcosa che già conosci) e 重 a "pesante", come nella parola 重要 (juuyou — importante).

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, dove la salute e la forma fisica sono prese sul serio, 体重 è una parola di uso frequente. Appare nelle confezioni degli alimenti, nei programmi televisivi sul benessere e anche negli anime che trattano sport o vita scolastica. A differenza di alcune culture occidentali, parlare apertamente del peso non è un tabù, ma c'è attenzione a non sembrare scortesi.

Una curiosità è che, nelle scuole giapponesi, gli studenti hanno misurazioni regolari di altezza e peso — pratica che rafforza l'uso quotidiano del termine. Se guardi drammi o leggi manga, probabilmente incontrerai scene in cui i personaggi commentano sul 体重 in modo naturale, sia per motivi di salute che di autostima.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 体重 (taijū) - Peso corporeo
• 重量 (jūryō) - Il peso in generale si riferisce solitamente a oggetti o carichi.
• 重さ (omosa) - Chili o massa, usato in modo più generale
• 重さ量 (omosaryō) - Quantità di peso o massa, enfatizzando la misura

体重

Romaji: taijyuu
Kana: たいじゅう
Tipo: Sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: il peso corporeo

Significato in Inglese: one's body weight

Definizione: Peso em tutto il corpo.

Frasi d'Esempio - (体重) taijyuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Misurare il peso corporeo.

Pesare peso.

• 体重 - "peso corporal" em italiano é "peso corporeo".
• を - una particella grammaticale che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 量る - un verbo che significa "misurare" o "pesare" in giapponese.

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

Peso.

Ho misurato il peso.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 体重 (taijuu) - sostantivo che significa "peso corporeo"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "peso corporeo"
• 計ります (hakarimasu) - verbo che significa "misurare"

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

Il mio peso è in aumento.

Il mio peso sta vincendo.

• 私 - pronome personale che in giapponese significa "io".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 体重 - sostantivo che significa "peso corporeo".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 増えています - Il verbo che significa "stare aumentando" al tempo presente forma cortese è "sta aumentando".