Traduzione e significato di: 体温 - taion

Se stai imparando il giapponese o sei curioso sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 体温 (たいおん). È comune nella vita quotidiana e appare in contesti che vanno dalle visite mediche alle conversazioni di tutti i giorni. In questo articolo, esploreremo il suo significato, come viene usata in Giappone e alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

La parola 体温 è una di quelle parole che, pur essendo semplice, porta con sé interessanti sfumature. Il suo uso riflette aspetti culturali e pratici della società giapponese, specialmente in situazioni legate alla salute. Cerchiamo di capire meglio come funziona e perché è così rilevante per chi studia la lingua.

Significato e uso di 体温 in giapponese

La temperatura corporea è rappresentata da 体温. È composta dai kanji 体 (corpo) e 温 (calore), formando un concetto diretto e facile da associare. In Giappone, viene frequentemente utilizzata in contesti medici, come nelle consultazioni o nella misurazione della febbre, ma appare anche nelle conversazioni quotidiane, specialmente in periodi di influenza o pandemie.

Un esempio pratico è l'espressione 体温を測る (たいおんをはかる), che significa "misurare la temperatura corporea". Questo verbo è comune negli ospedali, nelle scuole e persino nelle stazioni ferroviarie, dove ci sono termometri per verifiche rapide. La parola appare anche in avvisi pubblici, come "体温が高い場合はご注意ください" (se la tua temperatura è alta, fai attenzione).

Come memorizzare 体温 in modo efficiente

Un modo semplice per memorizzare 体温 è scomporre i suoi componenti. Il kanji 体 (たい) significa "corpo" e appare in altre parole come 体育 (たいいく, educazione fisica). Già 温 (おん) rimanda a "calore" ed è utilizzato in termini come 温度 (おんど, temperatura). Associare questi radicali aiuta a comprendere e ricordare il significato completo.

Un altro consiglio è usare la parola in contesti reali. Se stai studiando giapponese, prova a creare frasi come "今朝、体温を測りました" (questa mattina, ho misurato la mia temperatura). Ripetere in situazioni pratiche rafforza la memorizzazione. Applicazioni come Anki possono anche essere utili, specialmente se includi audio per esercitare la pronuncia corretta.

La temperatura corporea nella cultura giapponese

In Giappone, misurare la temperatura corporea è un'abitudine radicata, specialmente nei periodi di influenza o focolai di malattie. Dalla pandemia di COVID-19, è diventato ancora più comune vedere termometri in luoghi pubblici e aziende. Questa pratica riflette la preoccupazione collettiva per la salute, un valore forte nella società giapponese.

Inoltre, 体温 appare in anime e drammi medici, come in scene di ospedali o quando un personaggio è malato. Se guardi contenuti giapponesi, probabilmente hai già sentito questa parola nei dialoghi. Osservare il suo uso nei media è un ottimo modo per imparare non solo il significato, ma anche la corretta intonazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 熱度 (Netudo) - Temperatura o livello di calore
• 発熱 (Hatsunetsu) - Febbre o produzione di calore nel corpo
• 体熱 (Tai netsu) - Calore del corpo, generalmente riferito al calore generato internamente
• 体温度 (Tai ondoku) - Temperatura corporea, in un contesto più tecnico
• 体温値 (Tai onchi) - Valore della temperatura corporea, frequentemente in termini di misurazione

体温

Romaji: taion
Kana: たいおん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: temperatura (corpo)

Significato in Inglese: temperature (body)

Definizione: La temperatura mantenuta all'interno del corpo di una creatura vivente.