Traduzione e significato di: 伺う - ukagau

Se você já se perguntou como dizer "visitar" ou "perguntar" em japonês de forma educada, a palavra 伺う (うかがう) é uma das mais úteis no vocabulário keigo (linguagem honorífica). Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso no cotidiano e até dicas para memorizar esse verbo essencial. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos para incluir no Anki e dominar de vez essa expressão que vai além do significado literal.

Etimologia e Origine di 伺う

Il kanji 伺 è composto da due elementi: 人 (persona) e 司 (controllare, amministrare). Insieme, suggeriscono l'idea di "qualcuno che cerca informazioni", il che spiega i suoi significati principali. Curiosamente, nell'antica Cina, questo carattere veniva usato per descrivere rituali in cui sacerdoti consultavano oracoli — da qui la connessione con "implorare un dio".

In Giappone, il verbo è emerso durante il periodo Heian (794-1185) come parte del keigo, il linguaggio di rispetto gerarchico. Una curiosità? Originariamente, 伺う era usato solo per riferirsi a visite a superiori o divinità. Oggi, porta ancora questa sfumatura formale, ma si è espanso a situazioni quotidiane, come chiedere educatamente a un collega di lavoro.

Uso pratico nella vita quotidiana giapponese

Imagine chegar a um escritório em Tóquio e dizer: "明日、10時に伺います" (Amanhã, vou visitar às 10h). Essa frase mostra como 伺う substitui 行く (ir) em contextos profissionais, transmitindo humildade. Outro uso comum é em restaurantes finos, onde garçons perguntam: "ご注文を伺ってもよろしいですか？" (Posso anotar seu pedido?).

Ma attenzione: in conversazioni tra amici, suonerebbe strano — come usare "vossa mercê" nel portoghese moderno. Un consiglio prezioso? Prendi nota mentalmente che 伺う appare frequentemente nelle email aziendali. Se lavori con giapponesi, dominarlo può essere altrettanto importante quanto sapere usare correttamente un meishi (biglietto da visita).

Suggerimenti per Memorizzare e Curiosità

Per fissare 伺う, associa il pittogramma a una scena: visualizza qualcuno curvato (il radicale 人) di fronte a un altare (司), in attesa di una risposta. Un gioco di parole utile è ricordare che "uka" (da うかがう) sembra "ciò che porto" — l'idea di portare rispetto nella comunicazione.

Sapevi che questo verbo ha un legame culturale con 聞く (ascoltare)? Entrambi riguardano la ricezione di informazioni, ma 伺う eleva l'azione a un livello cerimonioso. Nelle ricerche su Google, molte persone si confondono con 訪ねる (visitare), ma la differenza sta nel grado di formalità. Che ne dici di praticare oggi stesso creando una frase con 伺う? Scrivila su un post-it e attaccala allo specchio del bagno — funziona meglio di quanto tu immagini!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 伺う

• 伺います polite form
• 伺っています continuous form
• 伺った past form

Sinonimi e simili

• 訪ねる (tazuneru) - Visitare o andare in un luogo
• 問い合わせる (toiawaseru) - Fare una consulta o porre una domanda formalmente
• 尋ねる (tazuneru) - Chiedere o indagare su informazioni
• 聞く (kiku) - Ascoltare o chiedere in modo generale
• お尋ねする (otazunesu) - Chiedere in modo rispettoso (forma onorifica di 寻ねる)

Parole correlate

寄る

yoru

visita; entrare; approcciare

問

mon

problema; domanda

見舞

mimai

indagine; espressione di simpatia; espressione di preoccupazione

参る

mairu

andare; venire; per connettere; visita; visitare un santuario; essere sconfitto; non essere attratto; essere follemente innamorato; morire

伺う

Romaji: ukagau
Kana: うかがう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: visita; chiedere; indagare; ascoltare; essere informato; implorare (a un dio da un oracolo)

Significato in Inglese: to visit;to ask;to inquire;to hear;to be told;to implore (a god for an oracle)

Definizione: perguntar, perguntar