Traduzione e significato di: 伝わる - tsutawaru

La parola giapponese 伝わる (tsutawaru) è un verbo essenziale per chi desidera comprendere la comunicazione in Giappone. Il suo significato va oltre la semplice traduzione, coinvolgendo sfumature culturali e sociali che riflettono come i giapponesi esprimono idee ed emozioni. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, usi quotidiani e anche consigli per memorizzarla in modo efficace. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi trasmettono messaggi in modo sottile, questo è il posto giusto per scoprirlo.

Oltre a essere un termine comune nella vita quotidiana, 伝わる appare frequentemente in contesti formali e informali, dimostrando la sua versatilità. Qui troverai informazioni preziose per studenti di giapponese e curiosi che desiderano approfondire le proprie conoscenze della lingua. Suki Nihongo, il migliore dizionario di giapponese online, offre un'analisi dettagliata di questa parola, garantendo che tu apprenda il suo uso corretto e naturale.

Significato e utilizzo di 伝わる

伝わる è un verbo che significa "essere trasmesso", "essere comunicato" o "essere passato avanti". Viene spesso utilizzato per descrivere come informazioni, sentimenti o tradizioni vengano trasferiti da una persona all'altra. A differenza di altri verbi simili, come 伝える (tsutaeru), che significa "trasmettere" in modo attivo, 伝わる ha un senso più passivo, indicando che qualcosa fluisce naturalmente.

Un esempio pratico è quando qualcuno dice "メッセージが伝わった" (messeeji ga tsutawatta), che significa "il messaggio è stato compreso" o "il messaggio è arrivato". Qui, l'attenzione è sul risultato della comunicazione, non sull'atto di inviare il messaggio. Questa sottigliezza è importante per evitare fraintendimenti quando si parla giapponese.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 伝 (tsutae) è composto dal radicale 亻 (persona) e 専 (specializzato), suggerendo l'idea di qualcosa che viene trasmesso da qualcuno con uno scopo. Già il kanji わる (waru) è la forma verbale che indica azione o stato. Insieme, formano un verbo che porta la nozione di trasmissione, sia di conoscenza, cultura o emozioni.

È importante sottolineare che 伝わる non è una parola antica o rara. Al contrario, è ampiamente utilizzata nel giapponese moderno, sia nelle conversazioni quotidiane che nei testi formali. Il suo kanji appare anche in altre parole importanti, come 伝統 (dentou, tradizione) e 伝記 (denki, biografia), rafforzando il suo legame con l'idea di continuità e legato.

Consigli per memorizzare 伝わる

Un modo efficace per ricordare 伝わる è associarlo a situazioni in cui la comunicazione è essenziale. Ad esempio, pensa a come un sentimento o una storia possa "diffondersi" tra le persone. Questa immagine mentale aiuta a fissare il significato passivo del verbo. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "そのニュースはすぐに伝わった" (sono nyuusu wa sugu ni tsutawatta), che significa "la notizia si è diffusa rapidamente".

Inoltre, osservare l'uso di 伝わる in drammi, anime o notiziari giapponesi può essere utile. Spesso, i personaggi usano questa parola per esprimere quando un messaggio è stato compreso o quando un'atmosfera emotiva è condivisa. Questa immersione nel contesto reale facilita la memorizzazione e l'uso corretto in futuro.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 伝わる

伝わる Forma base
伝わります forma lucida
伝わらない Forma negativa --> Forma negativa
伝わった Forma passada

Sinonimi e simili

伝える (tsutaeru) - Trasmettere, comunicare.
伝う (tsutau) - Trasmettere, trasferire qualcosa da un luogo all'altro.
伝達する (dentatsu suru) - Trasmettere informazioni, comunicazione formale.
伝言する (dengon suru) - Lascia un messaggio.
伝え聞く (tsutaekiku) - Sentire parlare, ricevere informazioni tramite un'altra persona.
伝わり伝わる (tsutawari tsutawaru) - Trasmettere e essere trasmesso, flusso di informazioni tra le persone.
伝わり広がる (tsutawari hirogaru) - Diffondere il messaggio, ampliare la comunicazione.
伝わり合う (tsutawari au) - Scambio mutuo di informazioni o sentimenti.
伝わり感じる (tsutawari kanjiru) - Sentire e percepire attraverso la comunicazione.