Traduzione e significato di: 仰っしゃる - osharu

La parola giapponese 仰っしゃる (おっしゃる) è un termine essenziale per chi desidera padroneggiare la lingua giapponese in contesti formali e rispettosi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, comprenderemo perché questa espressione è così apprezzata nella cultura giapponese e come si differenzia da altre forme di linguaggio cortese.

Se hai già studiato giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto in おっしゃる in dialoghi formali, serie o addirittura in anime che rappresentano situazioni professionali. Qui, su Suki Nihongo, scopriremo i dettagli di questa parola, dalla sua costruzione grammaticale a suggerimenti pratici per memorizzarla. Cominciamo?

Significato e uso di おっしゃる

仰っしゃる (おっしゃる) è la forma onorifica del verbo "dire" (言う). Viene utilizzato per dimostrare rispetto quando ci si riferisce al discorso di un'altra persona, specialmente in situazioni formali o quando si parla con superiori gerarchici. Ad esempio, se vuoi chiedere "Cosa ha detto l'insegnante?", in giapponese sarebbe 「先生は何とおっしゃいましたか？」.

È importante sottolineare che おっしゃる non è usato per parlare di se stessi, poiché sarebbe considerato presuntuoso. Invece, i giapponesi utilizzano forme umili come 申す (もうす) quando si riferiscono alle proprie parole. Questa distinzione è cruciale per evitare gaffe in conversazioni serie o professionali.

Origine e struttura della parola

La parola おっしゃる ha origine dal verbo 仰す (おおす), una forma arcaica di "dire" che portava già un tono rispettoso. Con il tempo, la lingua giapponese ha subito trasformazioni fonetiche e il termine è evoluto nella forma che conosciamo oggi. Il kanji 仰 (ぎょう) di per sé trasmette l'idea di "guardare in alto" o "rispettare", il che rafforza il suo uso in contesti reverenziali.

Grammaticamente, おっしゃる appartiene al gruppo dei verbi irregolari, il che significa che la sua coniugazione non segue i modelli comuni. Ad esempio, la sua forma passata è おっしゃいました, e non おっしゃった, come molti studenti potrebbero supporre inizialmente. Questo dettaglio tende a confondere anche gli studenti avanzati, quindi vale la pena esercitarsi a lungo.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare おっしゃる è associarlo a situazioni specifiche dove il rispetto è obbligatorio, come riunioni di lavoro o conversazioni con persone più anziane. Guardare drama giapponesi che ritraggono ambienti aziendali aiuta anche, dato che la parola appare frequentemente in questo tipo di contenuti.

Un altro consiglio è ricordare che おっしゃる fa parte del cosiddetto "keigo" (linguaggio onorifico), così come いらっしゃる (essere/venire) e なさる (fare). Questi tre verbi condividono modelli di coniugazione simili, il che facilita l'apprendimento quando vengono studiati insieme. Annotare frasi di esempio nel tuo quaderno o nell'app di revisione può accelerare ulteriormente il processo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 仰っしゃる

• 仰る - Forma umile
• 仰る - Forma rispettosa
• 仰る Forma Lucida

Sinonimi e simili

• おっしゃる (ossharu) - Dire (forma rispettosa, generalmente usata per riferirsi a ciò che dice qualcun altro)
• 申し上げる (moushiageru) - Dire (usato quando si parla con rispetto, generalmente in contesti formali)
• 仰せられる (osserareru) - Dire (forma ancora più rispettosa, usata in situazioni molto formali o quando si parla di superiori)
• おっしゃられる (osshararu) - Dire (forma rispettosa e passiva, che si riferisce anch'essa a dire o essere detto, ma meno comune)

仰っしゃる

Romaji: osharu
Kana: おっしゃる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduzione / Significato: dire; parlare; raccontare; parlare

Significato in Inglese: to say;to speak;to tell;to talk

Definizione: [verbo] Rispetta e ascolta le parole e le opinioni dell'altra persona. Nella lingua colloquiale, è anche usato come espressione di rispetto, "dire, parlare". "C'è una ragione per ciò che stai dicendo."

Frasi d'Esempio - (仰っしゃる) osharu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

「彼は偉大な指導者として仰っしゃる。」

Kare wa idai na shidōsha to shite ossharu

È venerato come un grande leader.

È un grande leader.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 偉大な (idai na) - Grande, magnífico
• 指導者 (shidousha) - leader, guida
• として (toshite) - come, in qualità di
• 仰っしゃる (ossharu) - espressione di rispetto quando si parla di qualcuno, in questo caso "è considerato".