Traduzione e significato di: 付録 - furoku

La parola 「付録」 (furoku) in giapponese si riferisce a un supplemento, appendice o quaderno aggiuntivo che di solito accompagna una pubblicazione, come una rivista o un libro. Tradizionalmente, i 「付録」 sono piccoli regali o contenuti extra offerti come valore aggiunto al prodotto principale. La pratica di includere un 「付録」 è comune in diversi tipi di pubblicazioni in Giappone ed è un modo efficace per attirare lettori o acquirenti, frequentemente utilizzata dalle case editrici per stimolare le vendite.

Etimologicamente, 「付録」 è composta da due kanji: 「付」 (fu), che significa allegare, aggiungere o attribuire, e 「録」 (roku), che significa registrare o documento. L'origine dell'uso di questo termine è legata alla pratica di registrare o aggiungere qualcosa a ciò che esiste già, qualcosa che può essere contestualizzato come un apendice extra, sia nel formato di informazioni aggiuntive che di un omaggio fisico. Il radicale 「付」 porta anche con sé l'idea di qualcosa che viene messo insieme, mentre 「録」 si riferisce spesso a registrazioni, documenti e documentazione. Insieme, formano l'idea di qualcosa che è allegato a ciò principale, con un valore riconosciuto.

Storicamente, l'inclusione di 「付録」 nelle pubblicazioni risale a un passato più lontano di quanto si possa immaginare. In Giappone, specialmente negli anni '80 e '90, le riviste includevano frequentemente giocattoli, astucci o piccoli gadget come 「付録」 per attrarre un pubblico più giovane. Attualmente, questa tradizione ancora persistente abbraccia una vasta gamma di prodotti, dagli accessori di moda agli oggetti da collezione, che spesso diventano desiderati non solo per i contenuti principali delle riviste, ma anche per l'aspettativa generata dai loro appendici.

L'uso di 「ふろく」 (furoku) ha trasceso il campo delle pubblicazioni, espandendosi a eventi culturali e aziendali, dove vengono offerti omaggi come supplementi. Questo termine, quindi, è diventato parte integrante della strategia di marketing di molti settori, dove i prodotti extra o i bonus vengono utilizzati per aumentare l'appeal e la percezione del valore del prodotto o servizio principale. L'applicazione e l'interesse per 「付録」 riflettono anche caratteristiche culturali giapponesi, come l'apprezzamento per i dettagli e il valore attribuito ai gesti di gratuità e generosità.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 付属品 (fuzokuhin) - Accessorio, item aggiuntivo che accompagna un prodotto.
• アペンディックス (apendikkusu) - Sezione aggiuntiva in un documento, di solito un elenco di elementi o informazioni supplementari.
• 追加資料 (tsuika shiryou) - Documenti o informazioni aggiuntive complementari a un contenuto principale.

付録

Romaji: furoku
Kana: ふろく
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Appendice; supplemento

Significato in Inglese: appendix;supplement

Definizione: Informazioni aggiuntive o materiali che accompagnano libri, riviste, ecc.