Traduzione e significato di: 仕様 - shiyou

La parola giapponese 仕様[しよう] è un termine abbastanza utile nella vita quotidiana e nel mondo professionale, ma spesso passa inosservato agli studenti principianti. Se ti sei mai chiesto cosa significa, come usarla correttamente o quale sia la sua origine, questo articolo chiarirà queste domande in modo semplice e diretto. Esploreremo il suo significato, il contesto d'uso e anche alcune curiosità che possono aiutare nella memorizzazione.

Nel dizionario Suki Nihongo, trovi la definizione precisa di 仕様, ma qui andiamo oltre, mostrando come questa parola si inserisce nella comunicazione reale. Sia in ambienti tecnici che in conversazioni informali, comprendere il suo uso può evitare malintesi e arricchire il tuo vocabolario giapponese.

Significato e uso di 仕様

仕様 è tradotto come "specifica" o "requisito", ma il suo significato va oltre. Essa descrive le condizioni, le regole o gli standard che qualcosa deve seguire, sia esso un prodotto, un sistema o anche un processo. Ad esempio, quando si acquista un elettronico, la confezione può elencare le 仕様 (specifiche tecniche) del dispositivo.

Nel contesto lavorativo giapponese, questa parola è frequentemente usata in riunioni e documentazioni. Se qualcuno dice "この仕様で進めましょう" (Procediamo con queste specifiche), si riferisce ai parametri concordati per un progetto. Il suo uso è più comune in contesti formali, ma appare anche in manuali e istruzioni quotidiane.

Origine e composizione del kanji

La scrittura di 仕様 combina due kanji interessanti. Il primo, 仕, significa "servire" o "lavorare", mentre 様 rappresenta "forma" o "aspetto". Insieme, trasmettono l'idea di "come qualcosa deve essere fatto" o "il modo in cui si esegue qualcosa". Questa combinazione riflette bene il significato attuale della parola.

È importante notare che 仕様 non è una parola antica, ma la sua struttura kanji segue la logica comune del giapponese, dove i termini composti acquisiscono significati più specifici. A differenza di molte parole prese in prestito dall'inglese che usano il katakana, 仕様 mantiene questa radice tradizionale nella scrittura.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo pratico per fissare 仕様 è associarlo a situazioni concrete. Pensa ai manuali di istruzione o alle schede tecniche dei prodotti: questi sono i contesti in cui la parola appare più spesso. Quando trovi specifiche in giapponese, verifica se il termine 仕様 è presente per creare questo collegamento mentale.

Un altro consiglio è notare che 仕様 (con il kanji 様) è una scrittura alternativa meno comune, ma con lo stesso significato. Questa variazione può confondere i principianti, ma sapere che entrambe le forme sono valide aiuta nella comprensione dei testi. Per evitare errori, inizia usando la versione più standard (仕様) fino a familiarizzare completamente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仕様書 (Shiyōsho) - Documentazione di specifica, contenente descrizioni dettagliate dei requisiti.
• 仕様設計 (Shiyō sekkei) - Progetto di specifica, che si riferisce al design basato sulle specifiche.
• 仕様化 (Shiyōka) - Processo di formalizzare o sviluppare specifiche.
• 仕様策定 (Shiyō sakutei) - Formulazione delle specifiche, ovvero il processo di creazione e definizione delle stesse.
• 仕様定義 (Shiyō teigi) - Definizione delle specifiche, che comporta spiegare chiaramente quali sono i requisiti.

仕様

Romaji: shiyou
Kana: しよう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: maniera; metodo; risorsa; rimedio; specifica tecnica)

Significato in Inglese: way;method;resource;remedy;(technical) specification

Definizione: Determina la natura, la struttura, il contenuto, le condizioni, ecc. di un prodotto o servizio.

Frasi d'Esempio - (仕様) shiyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

Le specifiche di questo prodotto sono molto elevate.

• この - questo
• 製品 - PRODOTTO
• の - di
• 仕様 - specifiche
• は - è
• 非常に - estremamente
• 高い - alto
• です - é (modo educado de ser)