Traduzione e significato di: 仏 - futsu

La parola giapponese 「仏」 (futsu) ha un significato piuttosto interessante e multifaccettato. Nella sua forma di base, 「仏」 si riferisce a "Buda" o "Budda" nel contesto religioso. Può essere usato sia per riferirsi al fondatore del buddhismo, Siddhartha Gautama, sia per rappresentare statue e immagini di Buda all'interno dei templi buddhisti. La scrittura kanji 「仏」 è composta dal radicale 「亻」che denota "persona" e il resto del carattere, che insieme suggeriscono la rappresentazione di una figura illuminata, o un essere illuminato che ha raggiunto la saggezza.

In termini di etimologia, l'uso di 「仏」 per rappresentare Buddha ha radici antiche, quando il buddismo è stato integrato in Giappone attraverso la Cina e la Corea intorno al VI secolo. Il kanji è una forma abbreviata di 「仏陀」 (butsuda), che è la traslitterazione giapponese del sanscrito "Buddha". Con il tempo, e la semplificazione delle parole, la forma 「仏」 è diventata ampiamente adottata per facilitare la scrittura e la lettura.

Inoltre, 「仏」 è comunemente usato nella vita quotidiana per riferirsi alla Francia, utilizzando la lettura on'yomi 「ふつ」 (futsu). Questo è dovuto al fatto che la lettura è derivata dall'approssimazione fonetica del nome del paese nel dialetto francese primitivo. Un esempio pratico di ciò può essere visto nella parola 「仏文」, che significa "letteratura francese". È affascinante vedere come una singola espressione, carica di tanto contenuto storico e culturale, possa avere significati diversi in contesti variati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仏陀 (Buddha) - L'illuminato, l'essere che ha raggiunto l'illuminazione. Si riferisce in particolare a Siddhartha Gautama.
• 釈迦 (Shaka) - Un altro modo per riferirsi al Buddha, spesso usato nel contesto storico.
• 仏祖 (Buddha-sō) - I progenitori del Buddha, generalmente riferendosi ai maestri che vennero prima di lui.
• 佛 (Butsu) - Una forma alternativa di scrivere Buddha, usata in contesti più formali o religiosi.
• 菩提 (Bodai) - L'illuminazione, o lo stato di risveglio; spesso associato all'albero sotto il quale Buddha raggiunse l'illuminazione.
• 如来 (Nyorai) - Il "che viene così", un titolo dato al Buddha, indicando la sua natura di verità suprema.
• 祖師 (Soshi) - Il maestro ancestrale, riferendosi a figure importanti nello sviluppo del buddhismo.
• 大師 (Daishi) - Grande maestro, solitamente un titolo di rispetto per maestri buddisti altamente riveriti.
• 仏様 (Butsu-sama) - Una forma rispettosa di riferirsi al Buddha, enfatizzando la sua santità.
• 仏像 (Butsuzo) - Statua di Buddha, spesso utilizzata in templi e pratiche religiose.
• 仏教 (Bukkyō) - Religione buddista, la dottrina insegnata da Buddha.
• 仏法 (Buppō) - La legge di Buddha, gli insegnamenti e le dottrine che egli predicò.
• 仏壇 (Butudan) - L'altare buddista in casa, dove si fanno offerte e preghiere.
• 仏具 (Butsugu) - Strumenti o oggetti utilizzati nelle pratiche buddiste, come incensi e lanterne.
• 仏像店 (Butsuzoten) - Negozio di statue buddiste, dove si vendono rappresentazioni del Buddha e altri simboli.
• 仏師 (Busshi) - Artista o scultore che crea statue e immagini del Buddha.
• 仏事 (Butsuji) - Rituali o eventi legati al Buddha, come funerali o cerimonie religiose.
• 仏前 (Butsumae) - Di fronte al Buddha, si riferisce generalmente allo spazio sacro in un tempio.
• 仏心 (Butsushin) - Il cuore o la mente del Buddha, simbolizzando compassione e saggezza.
• 仏縁 (Butsuen) - Connessione o rapporto con il Buddha, frequentemente usato in contesti di benedizioni o buona fortuna.
• 仏恩 (Butsu-on) - Benedizione del Buddha, riferendosi ai benefici che si ottengono attraverso la pratica e la venerazione.
• 仏力 (Butsuryoku) - Potere del Buddha, che si crede aiuti i praticanti nel loro cammino spirituale.
• 仏眼 (Butsugen) - Occhio di Buddha, che simboleggia visione chiara e comprensione spirituale.
• 仏性 (Butsusei) - La natura buddica, o la potenzialità di tutti gli esseri di diventare buddha.
• 仏徳 (Butsutoku) - Virtù del Buddha, raggruppando caratteristiche come la compassione e la saggezza.
• 仏説 (Bussetsu) - Gli insegnamenti del Buddha, riferendosi collettivamente ai suoi discorsi e conferenze.
• 仏言 (Butsugen) - Parole del Buddha, i detti e gli insegnamenti trasmessi da lui.
• 仏教徒 (Bukkyōto) - Un praticante del budismo, qualcuno che segue gli insegnamenti del Buddha.
• 仏教会 (Bukkyōkai) - Comunità buddista, un gruppo di praticanti che si riuniscono per promuovere gli insegnamenti buddisti.
• 仏教徒会 (Bukkyōtokai) - Associazione di praticanti buddisti, focalizzata sulla pratica e l'insegnamento del buddismo.
• 仏教寺院 (Bukkyōjiin) - Tempio buddista, spazio sacro per pratiche e insegnamenti del buddismo.
• 仏教僧侶 (Bukkyōsōryo) - Monaco buddista, una persona che vive secondo le regole e gli insegnamenti del buddismo.
• 仏教行者 (Bukkyōgyōja) - Praticante buddista che si dedica alla meditazione e ad altri aspetti della pratica buddista.

仏

Romaji: futsu
Kana: ふつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: francese

Significato in Inglese: French

Definizione: "Buda" si riferisce ai santi e ai titoli onorifici venerati nel Buddhismo.

Frasi d'Esempio - (仏) futsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

仏像は美しいです。

Butsuzou wa utsukushii desu

Le statue di Buddha sono bellissime.

La statua del Buddha è bellissima.

• 仏像 - rappresenta la parola "Buddha" in giapponese e si riferisce a un'immagine o statua di Buddha.
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "Buddha" o "statua di Buddha".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.