Traduzione e significato di: 今朝 - kesa

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 今朝[けさ]. È comune nella vita quotidiana e appare in conversazioni, testi e persino in canzoni. Ma cosa significa esattamente? Come viene usata nella vita di tutti i giorni? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso pratico di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla facilmente. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo è un'ottima opzione.

Significato e traduzione di 今朝[けさ]

La parola 今朝[けさ] significa "questa mattina". Viene utilizzata per riferirsi al periodo della mattina del giorno attuale, così come in frasi come "今朝は寒かった" (けさはさむかった – "Questa mattina faceva freddo"). A differenza di "朝" (あさ), che significa "mattina" in generale, 今朝 specifica il giorno in questione.

È importante sottolineare che, sebbene sia una parola semplice, la sua pronuncia può confondere i principianti. La lettura è tutta in hiragana (けさ), senza mescolare kanji e kana, il che facilita la scrittura. Se stai imparando giapponese, è un'ottima aggiunta al tuo vocabolario di base.

Origine e composizione del kanji

La parola 今朝[けさ] è composta da due kanji: 今 (いま – "ora") e 朝 (あさ – "mattina"). Insieme, formano il significato di "mattina attuale" o "questa mattina". Questa combinazione è comune in giapponese per indicare periodi specifici, come 今週 (こんしゅう – "questa settimana") e 今月 (こんげつ – "questo mese").

Curiosamente, sebbene il kanji 朝 sia letto come あさ nella maggior parte dei casi, in 今朝 la lettura cambia in けさ. Questo tipo di variazione è frequente in giapponese e può essere una sfida per gli studenti, ma anche un'opportunità per comprendere meglio come funzionano i kanji in diversi contesti.

Come usare 今朝[けさ] nella vita quotidiana

Nel quotidiano, 今朝[けさ] appare in conversazioni informali e formali. Ad esempio, salutando qualcuno, puoi dire "今朝はよく眠れましたか？" (けさはよくねむれましたか？ – "Hai dormito bene questa mattina?"). È anche comune nei racconti sul tempo, come "今朝は雨が降っていた" (けさはあめがふっていた – "È piovuto questa mattina").

Un consiglio per memorizzare questa parola è associarla alle attività mattutine. Se di solito fai colazione presto, prova a pensare "今朝、コーヒーを飲んだ" (けさ、コーヒーをのんだ – "Ho preso il caffè questa mattina"). Ripetere frasi così aiuta a fissare il vocabolario in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 今日の朝 (Kyō no asa) - Questa mattina
• 今朝の時間 (Kesa no jikan) - Ora di oggi di mattina
• 今朝の時刻 (Kesa no jikoku) - Momento esatto di stamattina
• 今朝の朝食 (Kesa no chōshoku) - Colazione di oggi mattina
• 今朝の出来事 (Kesa no dekigoto) - Eventi di questa mattina
• 今朝のニュース (Kesa no nyūsu) - Notizie di oggi mattina
• 今朝の天気 (Kesa no tenki) - Clima di oggi mattina
• 今朝の気温 (Kesa no kion) - Temperatura di oggi mattina
• 今朝の風景 (Kesa no fūkei) - Vista di questa mattina
• 今朝の光景 (Kesa no kōkei) - Scenario di oggi mattina
• 今朝の景色 (Kesa no keshiki) - Paesaggio di questa mattina
• 今朝の雰囲気 (Kesa no fun'iki) - Ambiente di questa mattina
• 今朝の様子 (Kesa no yōsu) - Stato di oggi mattina
• 今朝の状況 (Kesa no jōkyō) - Condizioni di questa mattina
• 今朝の感覚 (Kesa no kankaku) - Sensazione di questa mattina
• 今朝の気分 (Kesa no kibun) - Umor di questa mattina
• 今朝の思い出 (Kesa no omoide) - Memorie di stamattina
• 今朝の出来栄え (Kesa no dekiwae) - Risultati di questa mattina
• 今朝の仕事 (Kesa no shigoto) - Lavoro di questa mattina
• 今朝の予定 (Kesa no yotei) - Pianificazione di stamattina
• 今朝の目覚め (Kesa no mezame) - Risveglio di questa mattina

今朝

Romaji: kesa
Kana: けさ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: questa mattina

Significato in Inglese: this morning

Definizione: L'ora in cui il sole sorge al mattino.

Frasi d'Esempio - (今朝) kesa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

今朝は寒かったですね。

Kesa wa samukatta desu ne

Faceva freddo questa mattina.

• 今朝 - questa mattina
• は - particella del tema
• 寒かった - faceva freddo
• です - verbo ser/estar (polished)
• ね - Título de confirmação
• . - Punto finale