Traduzione e significato di: 人影 - jinei

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo parole meno comuni, potresti esserti già imbattuto in 人影 (じんえい). Questa espressione potrebbe non essere così frequente come altre, ma porta con sé sfumature interessanti su come la lingua giapponese descrive le presenze umane in modo sottile. In questo articolo, esploreremo il suo significato, il suo uso in contesti quotidiani e anche consigli per memorizzarla in modo efficace. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è fornire spiegazioni chiare e pratiche per chi desidera padroneggiare la lingua.

Cosa significa 人影 (じんえい)?

人影 è composto dai kanji 人 (persona) e 影 (ombra, riflesso), formando l'idea di "figura umana" o "silhouetta". Diversamente da parole come 人 (ひと) o 人物 (じんぶつ), che si riferiscono a persone in modo diretto, じんえい trasmette una nozione più vaga, quasi eterea, di qualcuno visto da lontano o in condizioni di scarsa visibilità.

Un esempio classico è il suo utilizzo nelle descrizioni letterarie: 人影が見えた (じんえいがみえた) può essere tradotto come "ho visto una figura umana" o "ho percepito un'ombra", spesso in scenari notturni o nebbiosi. Questa parola evoca un certo mistero, qualcosa che è presente, ma non totalmente definito.

Contesti d'uso e frequenza

Sebbene non sia così comune come il vocabolario di base, 人影 appare con regolarità nei romanzi, nei manga e nelle narrazioni che cercano di creare atmosfera. Autori come Haruki Murakami la utilizzano per descrivere scene in cui l'identità o le intenzioni di una persona non sono chiare. Se consumi questi media, vale la pena prestare attenzione a questa espressione.

Nella vita quotidiana, i giapponesi tendono a scegliere termini più semplici, come 誰か (だれか, "qualcuno") o 人 (ひと). 人影 entra in scena quando c'è un'intenzione specifica di trasmettere imprecisione o suspense. Nelle grandi città come Tokyo, ad esempio, è possibile sentirla in racconti su testimoni oculari che a malapena riescono a distinguere chi hanno visto.

Suggerimento per memorizzare 人影

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a immagini mentali. Pensa a una silhouette umana sotto la luce del tramonto o a qualcuno che scompare tra la folla. Questo esercizio visivo aiuta a interiorizzare non solo il significato, ma anche la sensazione che じんえい porta con sé.

Un'altra strategia è creare flashcard con frasi come 暗闇に人影が浮かんだ (くらやみにじんえいがうかんだ, "una figura umana è apparsa nell'oscurità"). I contesti drammatici tendono a rendere il vocabolario più memorabile, specialmente se ti piacciono le storie con suspense.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 人影 (Hyou) - Ombre di persone
• 人影像 (Hyouzou) - Immagine dell'ombra di una persona
• 人影絵 (Hyoue) - Ombra di una persona
• 人影画 (Hyouga) - L'ombra di una persona
• 人影図 (Hyouzu) - Illustrazione dell'ombra di una persona
• 人影模様 (Hyoumoyou) - Disegno standard dell'ombra di una persona
• 人影模型 (Hyoukeibin) - Modello dell'ombra di una persona
• 人影形 (Hyougata) - Forma dell'ombra di una persona
• 人影姿 (Hyouji) - Aspetto dell'ombra di una persona
• 人影身影 (Hyoumi) - Presenza dell'ombra di una persona
• 人影輪郭 (Hyourinkaku) - Contorno dell'ombra di una persona
• 人影影 (Hyoukage) - Riflesso dell'ombra di una persona
• 人影影像 (Hyoukagezou) - Immagine riflessa dell'ombra di una persona
• 人影影絵 (Hyoukagee) - Riflesso dipinto dell'ombra di una persona
• 人影影画 (Hyoukagega) - Riflesso ombrosa di una persona
• 人影影図 (Hyoukagezu) - Illustrazione riflessa dell'ombra di una persona
• 人影影模様 (Hyoukagemoyou) - Disegno standard riflesso dell'ombra di una persona
• 人影影模型 (Hyoukagemokei) - Modello riflesso dell'ombra di una persona
• 人影影形 (Hyoukagegata) - Forma riflessa dell'ombra di una persona
• 人影影姿 (Hyoukageji) - Aspetto riflesso dell'ombra di una persona
• 人影影身影 (Hyoukagemi) - Presenza riflessa dell'ombra di una persona
• 人影影輪郭 (Hyoukagerinkaku) - Contorno riflesso dell'ombra di una persona

人影

Romaji: jinei
Kana: じんえい
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: ombra dell'uomo; anima

Significato in Inglese: man's shadow;soul

Definizione: Lo stato di non guardare altre persone.

Frasi d'Esempio - (人影) jinei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

人影が見える。

Hito kage ga mieru

Si vede una figura umana.

Puoi vedere la figura.

• 人影 - persona ombra, cioè una figura umana che può essere vista ma non chiaramente identificata.
• が - parte do discurso que indica o sujeito da frase.
• 見える - vedere, vedere, percepire. In questo caso il verbo è al presente e indica che la persona ombra può essere vista.