Traduzione e significato di: 事件 - jiken

La parola giapponese 事件[じけん] (jiken) è frequentemente trovata nelle notizie, nelle conversazioni quotidiane e persino negli anime. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere il suo significato, uso e contesto culturale può essere estremamente utile. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene percepita in Giappone e suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

L'evento [じけん] è un termine che porta un peso significativo, poiché è associato a avvenimenti che attirano l'attenzione, siano essi positivi o negativi. Sia in un contesto poliziesco, storico o sociale, questa parola appare in diverse situazioni. Scopriamo i suoi dettagli affinché tu possa usarla con fiducia.

Significato e uso di 事件[じけん]

L'evento [じけん] è generalmente tradotto come "incidente" o "caso", ma il suo significato va oltre. Si riferisce a eventi che hanno un impatto considerevole, spesso coinvolgendo situazioni inaspettate o problematiche. Ad esempio, un crimine riportato in TV può essere chiamato 事件, così come uno scandalo politico o un grave incidente.

Nel quotidiano giapponese, questa parola è usata sia in contesti formali che informali. Giornali e programmi televisivi la impiegano frequentemente per descrivere eventi rilevanti. Se guardi un drama poliziesco giapponese, probabilmente sentirai 事件 diverse volte, poiché è direttamente legata a indagini e risoluzione di casi.

Origine e Componenti del Kanji

La scrittura di 事件[じけん] è composta da due kanji: 事 (ji), che significa "cosa" o "argomento", e 件 (ken), che può essere tradotto come "caso" o "incidente". Insieme, formano una parola che rimanda letteralmente a un "argomento rilevante" o a un "occorrenza significativa". Questa combinazione rafforza l'idea che 事件 non si tratta di un evento qualunque, ma piuttosto di qualcosa che merita attenzione.

È importante notare che 件 (ken) appare anche in altre parole legate a situazioni specifiche, come 条件 (jōken - "condizione") e 用件 (yōken - "questione importante"). Questo aiuta a comprendere perché 事件 (jiken) ha un tono più serio e formale rispetto a termini più generici come 出来事 (dekigoto - "evento").

Contesto Culturale e Consigli di Memorizzazione

In Giappone, 事件[じけん] è una parola che evoca certa gravità, essendo frequentemente associata a crimini o incidenti che generano commozione pubblica. Appare con frequenza nei notiziari e nei dibattiti sociali, riflettendo la preoccupazione per la sicurezza e l'ordine. D'altro canto, in contesti storici, può essere usata per descrivere episodi marcanti, come l'Incidente della Manciuria (満州事変 - Manshū jihen).

Per memorizzare questa parola, un consiglio utile è associarla a situazioni che catturano l'attenzione. Pensa a casi polizieschi o eventi imprevisti che hai visto nei film o nelle notizie. Un'altra strategia è creare flashcard con frasi come その事件は解決した (sono jiken wa kaiketsu shita - "quello caso è stato risolto"). In questo modo, fissi il termine in modo contestualizzato e pratico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 事件 (jiken) - Evento, incidente, generalmente connotato di un'accaduto anomalo, che può coinvolgere un crimine o una situazione irregolare.
• 事象 (jijō) - Fenomeno o occorrenza, utilizzato in modo più tecnico e ampio per descrivere eventi che possono essere studiati o analizzati.
• 出来事 (dekigoto) - Fatto o evento che è accaduto, solitamente usato per descrivere eventi significativi o memorabili.
• 事態 (jitai) - Situazione o stato delle cose, spesso riferendosi a una condizione critica o problematica che è emersa a seguito di un evento.
• 事柄 (kotogara) - Oggetto o questione, riferendosi a un tema o argomento particolare relativo a un evento o situazione.

事件

Romaji: jiken
Kana: じけん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: evento; caso; incidente; caso; complotto; problema; scandalo

Significato in Inglese: event;affair;incident;case;plot;trouble;scandal

Definizione: eventi o eventi accaduti.

Frasi d'Esempio - (事件) jiken

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

Chi è il sospetto di questo incidente?

Chi è il colpevole stimato in questo caso?

• この - dimostrativo "questo"
• 事件 - sostantivo "incidente"
• の - Artigo possessivo "de"
• 推定 - sostantivo "stima"
• 犯人 - "criminoso" em italiano é "criminale"
• は - Título do tópico "é"
• 誰 - pronome interrogativo "chi"
• ですか - particella interrogativa "è?

この事件の経緯を調べる必要があります。

Kono jiken no keii wo shiraberu hitsuyou ga arimasu

È necessario indagare sulla storia di questo incidente.

È necessario esaminare lo sfondo di questo caso.

• この - questo
• 事件 - incidente
• の - di
• 経緯 - circostanze
• を - oggetto dell'azione
• 調べる - indagare
• 必要 - necessario
• が - particella soggettiva
• あります - esiste

この事件は非常に深刻です。

Kono jiken wa hijō ni shinkoku desu

Questo incidente è molto grave.

Questo caso è molto serio.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 事件 - sostantivo che significa "incidente" o "caso".
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 深刻 - aggettivo che significa "grave" o "serio".
• です - verbo "essere" al presente, indicando che la frase è al presente ed è affermativa

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Questo caso ha causato una grande turbolenza.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 事件 - sostantivo che significa "incidente" o "evento"
• は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento principale della frase
• 大きな - aggettivo che significa "grande" o "importante", seguito dalla particella di collegamento "na"
• 騒動 - sostantivo che significa "disturbo" o "confusione"
• を - partícula dell'oggetto che indica che ciò che segue è l'oggetto diretto della frase
• 引き起こした - verbo che significa "causato" o "provocato", coniugato al passato e seguito dalla particella finalizzante "ta".

私はその事件に関与していない。

Watashi wa sono jiken ni kan'yo shite inai

Non sono coinvolto in questo incidente.

Non sono coinvolto nel caso.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• その - Pronome dimostrativo giapponese che significa "quello".
• 事件 - Sostantivo giapponese che significa "incidente" o "caso".
• に - Artigo que indica ação ou direção
• 関与 - verbo giapponese che significa "coinvolgimento" o "partecipazione"
• していない - forma negativa del verbo する (suru) che significa "non fare" o "non essere coinvolto".

警部は事件の捜査を担当しています。

Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu

L'ispettore è responsabile della ricerca del caso.

L'ispettore è responsabile della ricerca del caso.

• 警部 (Keibu) - Titolo di un ufficiale di polizia giapponese di alto rango
• は (wa) - Artigo de tópico que indica que o assunto da frase é "inspecteur"
• 事件 (jiken) - Incidente ou caso
• の (no) - Artigo possessivo que indica que o "jiken" é o objeto da ação
• 捜査 (sousa) - Investigazione
• を (wo) - Palavra "objeto" que indica que "sousa" é o objeto direto da ação.
• 担当しています (tantou shiteimasu) - È responsabile di