Traduzione e significato di: 事によると - kotoniyoruto

Se stai imparando giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto in espressioni che sembrano semplici, ma portano importanti sfumature. Una di esse è 事によると (ことによると), una frase che può causare confusione a chi non domina ancora la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e come si inserisce nella comunicazione giapponese. Capirai perché quest'espressione è così utile e come applicarla correttamente in diverse situazioni.

Oltre a svelare il significato di 事によると, vedremo come i giapponesi la utilizzano nella vita quotidiana, se appare frequentemente in anime o drammi, e se ci sono consigli per memorizzarla più facilmente. Se vuoi evitare errori comuni e usare questa espressione con sicurezza, continua a leggere!

Il significato e la traduzione di 事によると sono "secondo quanto si dice" o "stando a quanto si dice".

L'espressione 事によると può essere tradotta come "a seconda delle circostanze", "probabilmente" o "forse". Indica che qualcosa può accadere, ma è condizionato a fattori esterni o situazioni specifiche. A differenza di parole come 多分 (たぶん - "probabilmente"), che suggeriscono una probabilità soggettiva, 事によると porta con sé l'idea che il risultato varia a seconda del contesto.

In inglese, la traduzione più vicina sarebbe "a seconda delle circostanze" o "potrebbe essere che". Questa sfumatura è importante perché mostra che il parlante non sta solo facendo un'ipotesi, ma considerando variabili che possono influenzare l'esito. Ad esempio, se qualcuno dice "事によると雨が降る" (ことによるとあめがふる), significa che c'è una possibilità di pioggia, ma ciò dipende da come evolvono le condizioni atmosferiche.

Come e quando usare 事によると

事によると è frequentemente usato in situazioni in cui c'è incertezza, ma con un pizzico di cautela. Puoi trovarlo in conversazioni su piani futuri, previsioni o anche in discussioni di lavoro quando ci sono variabili sconosciute. Ad esempio, un capo potrebbe dire: "事によるとプロジェクトが延期される" (ことによるとぷろじぇくとがえんきされる - "A seconda delle circostanze, il progetto può essere rimandato").

È importante notare che questa espressione non è così comune come 多分 o かもしれない (forse), ma appare comunque in contesti più formali o quando si desidera essere precisi riguardo le condizioni di una possibilità. Se stai scrivendo un'e-mail professionale o cercando di suonare più naturale in giapponese, sapere quando usare 事によると può fare la differenza.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Un modo per ricordare il significato di 事によると è scomporre l'espressione in parti. Il kanji 事 (こと) significa "cosa" o "argomento", mentre に e よると possono essere interpretati come "secondo". Unendo tutto, abbiamo qualcosa come "secondo l'argomento", il che rafforza l'idea che il risultato dipenda da fattori esterni.

Anche se non è tra le espressioni più usate in anime o drammi, puoi trovarla in situazioni in cui i personaggi stanno valutando scenari incerti. Se vuoi esercitarti, prova a creare frasi come "事によると明日は休みだ" (ことによるとあしたはやすみだ - "Forse domani è giorno di riposo"). Più la usi, più suonerà naturale!