Traduzione e significato di: 予約 - yoyaku

La parola giapponese 「予約」 (yoyaku) è un termine ampiamente utilizzato per riferirsi a "riserva" o "prenotazione" in diversi contesti, come fissare un appuntamento, prenotare un ristorante o una camera d'albergo. Questo vocabolo è composto da due kanji: 「予」 e 「約」. Il carattere 「予」 (yo) indica "anticipazione" o "preliminare", mentre 「約」 (yaku) significa "promessa" o "impegno". Così, la combinazione dei due kanji trasmette l'idea di un impegno o promessa fatta anticipatamente.

Etymologicamente, il termine 「予約」 mantiene l'essenza dei significati dei kanji che lo compongono. 「予」 ha la connotazione di qualcosa che viene fatto prima del tempo o in preparazione per un evento futuro. 「約」 porta l'idea di un accordo o convenzione, che può essere vista in altri termini giapponesi che coinvolgono impegni o contratti. Insieme, queste idee si fondono per creare un concetto che è essenziale nella pianificazione e nell'organizzazione, riflettendo l'importanza della puntualità e della pianificazione nella cultura giapponese.

L'origine dell'uso dell'espressione 「予約」 risale a un'epoca in cui organizzare appuntamenti era un elemento cruciale nelle interazioni sociali e commerciali, specialmente in una società che valorizza l'armonia e la precisione. Con la modernizzazione e la globalizzazione, questo concetto si è rafforzato e ampliato, diventando oggi indispensabile in un mondo dove l'efficienza e la previsione sono altamente valorizzate. Nelle variazioni del termine, come 予約する (yoyaku suru), il verbo "fare una riserva" enfatizza l'azione, mostrando la flessibilità della lingua nella formazione di espressioni semplicemente aggiungendo un verbo alla base del sostantivo.

Variazioni e Us i di 「予約」

• 「予約確認」 (yoyaku kakunin) - Conferma prenotazione
• 「予約変更」 (yoyaku henko) - Modifica prenotazione
• 「予約キャンセル」 (yoyaku kyanseru) - Cancellazione della prenotazione

Queste variazioni dimostrano come la parola possa essere adattata a diversi contesti d'uso, mostrando la sua importanza in varie situazioni quotidiane. La flessibilità del termine 「予約」 è un riflesso della necessità continua di organizzazione e pianificazione efficace in molti aspetti culturali e sociali. La presenza di questa parola in situazioni così diverse illustra non solo una tradizione di organizzazione, ma anche l'adattabilità linguistica del giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 予定 (Yotei) - Pianificazione, agenda
• 予定表 (Yoteihyō) - Tabella di pianificazione, agenda
• 予約帳 (Yoyakuchō) - Taccuino delle prenotazioni
• 予約簿 (Yoyakubo) - Registro delle prenotazioni
• 予約表 (Yoyakuhyō) - Scheda di prenotazione
• 予約票 (Yoyakuhyō) - Conferma di prenotazione
• 予約申し込み (Yoyaku mōshikomi) - Richiesta di prenotazione
• 予約受付 (Yoyaku uketsuke) - Ricevimento delle prenotazioni
• 予約制 (Yoyaku-sei) - Sistema di prenotazione
• 予約番号 (Yoyaku bangō) - Numero della prenotazione
• 予約日 (Yoyaku bi) - Data di prenotazione
• 予約変更 (Yoyaku henkō) - Modifica della prenotazione
• 予約取消し (Yoyaku torikeshi) - Cancellazione della prenotazione
• 予約確認 (Yoyaku kakunin) - Confermazione della prenotazione
• 予約料金 (Yoyaku ryōkin) - Tassa di prenotazione
• 予約枠 (Yoyaku waku) - Posto riservato
• 予約時間 (Yoyaku jikan) - Ora della prenotazione
• 予約予定 (Yoyaku yotei) - Pianificazione della prenotazione
• 予約管理 (Yoyaku kanri) - Gestione delle prenotazioni
• 予約システム (Yoyaku shisutemu) - Sistema di prenotazione

予約

Romaji: yoyaku
Kana: よやく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: reserva;contrato;assinatura;reserva;compromisso;pedido antecipado

Significato in Inglese: reservation;contract;subscription;booking;pledge;advance order

Definizione: Assicurati di prenotare data, orario e luogo con anticipo.

Frasi d'Esempio - (予約) yoyaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

前もって予約をしてください。

Maemotte yoyaku o shite kudasai

Si prega di prenotare in anticipo.

Si prega di effettuare una prenotazione in anticipo.

• 前もって - anticipatamente
• 予約 - riserva
• を - Palavra que marca o objeto direto
• して - o gerúndio do verbo "suru" (fazer) é "shite"
• ください - per favore

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

Ho prenotato un posto.

Ho prenotato il mio posto.

• 座席 - posto
• を - Título do objeto
• 予約 - riserva
• しました - Feito

私はレストランの予約をした。

Watashi wa resutoran no yoyaku o shita

Ho prenotato al ristorante.

Ho effettuato una prenotazione per un ristorante.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso, "io"
• レストラン - parola giapponese che significa "ristorante"
• の - particella che indica possesso o relazione, in questo caso, "del ristorante"
• 予約 - parola giapponese che significa "riserva"
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "la prenotazione"
• した - verbo giapponese che significa "ha fatto" o "realizzato"