Traduzione e significato di: 予算 - yosan

La parola giapponese 「予算」 (yosan) è frequentemente utilizzata in contesti finanziari e di bilancio. L'etimologia del termine è composta da due kanji: 「予」 (yo), che significa "preventivo" o "anticipazione", e 「算」 (san), che ha il senso di "calcolo" o "conta". Così, insieme, trasmettono l'idea di calcolare in anticipo, ovvero "bilancio". Questa nozione comprende la preparazione anticipata delle finanze per prevedere entrate e spese future.

L'origine del termine è fortemente legata alla gestione finanziaria, sia a livello personale, aziendale o governativo. In Giappone, la preparazione di un 「予算」 è parte cruciale della governance, dove il governo dettaglia l'assegnazione prevista delle risorse per il prossimo anno fiscale. Questa pratica è essenziale per garantire che le risorse siano utilizzate in modo efficiente e che gli obiettivi economici e sociali possano essere raggiunti.

Il concetto di 「予算」 è molto ampio e può essere applicato in vari contesti, come nelle aziende, dove è fondamentale per pianificare investimenti e definire obiettivi finanziari, e, nell'ambito personale, aiuta nell'organizzazione delle finanze familiari. Esistono diversi tipi di budget, come i budget operativi, che coprono le entrate e le spese quotidiane, e i budget di capitale, destinati a investimenti a lungo termine.

Variazioni e termini correlati includono 「予算案」 (yosanan), che significa "progetto di bilancio", riferendosi a un bilancio proposto ancora in fase di valutazione e approvazione. Inoltre, il processo di revisione e aggiustamento di un bilancio, noto come 「予算調整」 (yosanchousei), è cruciale per adattare le stime finanziarie ai cambiamenti imprevisti. Pertanto, comprendere il 「予算」 è essenziale per chiunque o qualsiasi organizzazione desideri gestire le proprie finanze in modo efficace.