Traduzione e significato di: 予感 - yokan

La parola giapponese 「予感」(yokan) è composta da due kanji: 「予」(yo) e 「感」(kan). Il primo carattere, 「予」, significa "anticipazione" o "previsione", indicando qualcosa che avviene prima di un evento. Già il secondo carattere, 「感」, si riferisce a "sentimento" o "sensazione". Quindi, la combinazione dei due ideogrammi denota un sentimento intuitivo o presagio riguardo a qualcosa che non è ancora accaduto.

Il termine 「予感」è utilizzato per esprimere quella sensazione intuitiva che spesso non riusciamo a spiegare razionalmente. È quando qualcuno sente, in anticipo, che qualcosa accadrà, sia in modo positivo che negativo. Tuttavia, questa sensazione non è basata su fatti concreti o osservazioni logiche, ma su intuizioni intuitive.

L'origine del concetto di intuizione è profondamente radicata nella cultura giapponese, dove c'è un grande rispetto per i sentimenti e le percezioni che potrebbero essere ignorati in culture più razionali o logiche. Storicamente, questo tipo di presentimento è valorizzato nei racconti, nelle arti e persino nelle filosofie tradizionali, enfatizzando l'equilibrio tra ragione ed emozione nella ricerca dell'armonia.

Oltre al suo uso quotidiano, il termine 「予感」 è spesso esplorato in contesti letterari e artistici nel contesto giapponese. Autori e artisti utilizzano frequentemente questa parola per creare un'atmosfera di attesa o mistero nelle loro opere, riflettendo la complessa relazione tra il conscio e il subconscio umano. Questo ricco utilizzo sottolinea il modo in cui la lingua giapponese cattura le sfumature emozionali e psicologiche, rivelando sia la profondità culturale che la soggettività universale di questa sensazione intuitiva.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 予感 (Yokan) - Presentimento, sensazione premonitrice su qualcosa che accadrà.
• 予知 (Yochi) - Previsione, conoscenza di eventi futuri basata su informazioni.
• 予言 (Yogen) - Profecia, dichiarazione che qualcosa accadrà, generalmente legata ad aspetti spirituali.
• 予測 (Yosoku) - Stima o previsione basata su dati, analisi ed esperienze passate.
• 予想 (Yosou) - Aspettativa o supposizione su ciò che accadrà, frequentemente informale.
• 予期 (Yoki) - Aspettativa che qualcosa accada, legata a eventi attesi.
• 予見 (Yoken) - Visione o percezione anticipata di eventi futuri, simile a prevedere.
• 予知能力 (Yochi nouryoku) - Capacità di prevedere eventi futuri o avere un'intuizione accurata.

予感

Romaji: yokan
Kana: よかん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Presentazione; premonizione

Significato in Inglese: presentiment;premonition

Definizione: Sentimenti e previsioni sul futuro. Percepire eventi futuri.

Frasi d'Esempio - (予感) yokan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

不吉な予感がする。

Fukitsu na yokan ga suru

Sento un senso di presagio.

Ho una sensazione minacciosa.

• 不吉 - significa "inauspicio" o "di cattivo auspicio".
• な - particella che indica un aggettivo.
• 予感 - significa "presentimento" o "premonizione".
• が - particula que indica o sujeito da frase.
• する - Il verbo significa "sentire" o "presentire".

私は予感がある。

Watashi wa yokan ga aru

Ho una sensazione.

Ho una premonizione.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 予感 - sostantivo giapponese che significa "presentimento"
• が - particella soggettiva che indica che "presentimento" è il soggetto della frase
• ある - Verbo giapponese che significa "esistere", coniugato al tempo presente.