Traduzione e significato di: 予定 - yotei

La parola giapponese 「予定」 (yotei) è frequentemente usata per descrivere piani, agende o cronogrammi. Essa è composta da due kanji distinti: 「予」 (yo), che può essere tradotto come "prima" o "preliminare", e 「定」 (tei), che significa "determinare" o "fissare". Così, la combinazione dei due kanji trasmette l'idea di qualcosa che è stato precedentemente determinato o programmato, richiamando alla mente attività o eventi pianificati per il futuro.

L'etimologia di 「予」 riflette l'idea di anticipazione. Questo kanji è frequentemente utilizzato in parole relative a previsioni e pianificazione, come 「予測」 (yosoku), che significa indovinare o prevedere. D'altra parte, 「定」 riflette stabilità o decisione ferma, essendo un componente in parole come 「決定」 (kettei), che significa decisione. Insieme, danno origine al concetto di qualcosa che è stato deciso in anticipo, integrandosi perfettamente per formare la parola 「予定」.

Nel contesto culturale giapponese, l'organizzazione e la puntualità sono valori fortemente venerati, e la parola 「予定」 sottolinea questa importanza. Avere un 「予定」 non solo aiuta nell'organizzazione personale, ma riflette anche il rispetto per il tempo degli altri. È comune in Giappone che le persone condividano i loro 「予定」 per garantire che impegni e riunioni si svolgano in modo efficiente. Così, l'uso di 「予定」 è saldamente radicato sia nella lingua che nelle consuetudini sociali, diventando un elemento essenziale per la pianificazione quotidiana e la gestione del tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 予定 (Yotei) - Programma, piano, appuntamento
• スケジュール (Sukejūru) - Programma, calendario, orari
• 予定表 (Yoteihyō) - Tabella degli orari, tabella dei piani
• 予定通り (Yoteidōri) - Come previsto, come programmato
• 計画 (Keikaku) - Pianificazione, piano a lungo termine
• 予測 (Yosoku) - Previsione, aspettativa basata su dati
• 予報 (Yohō) - Previsione, generalmente usata per il clima
• 予期 (Yoki) - Aspettativa, ciò che ci si aspetta accada
• 予見 (Yoken) - Visione anticipata, premonizione
• 予告 (Yokoku) - Avviso preliminare, notifica
• 予約 (Yoyaku) - Prenotazione, appuntamento anticipato
• 予算 (Yosan) - Preventivo, stima dei costi
• 予備 (Yobi) - Riserva, backup, aggiuntivo
• 予備校 (Yobikō) - Scuola preparatoria, corso di preparazione
• 予備軍 (Yobigun) - Forza di riserva, contingente
• 予備知識 (Yobi Chishiki) - Conoscenza pregressa, conoscenze di base
• 予備試験 (Yobi Shiken) - Esame preparatorio
• 予備校生 (Yobikōsei) - Studente di scuola preparatoria
• 予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - Vita da studente in una scuola preparatoria
• 予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - Approvazione agli esami pre-universitari
• 予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - Routine quotidiana di uno studente di una scuola preparatoria
• 予備校受験 (Yobikō Juken) - Esami di ammissione nelle scuole preparatorie

予定

Romaji: yotei
Kana: よてい
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: piani; disposizione; sequenza temporale; programma; aspettativa; Ho stimato

Significato in Inglese: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate

Definizione: Qualcosa che è programmato o deciso in anticipo.

Frasi d'Esempio - (予定) yotei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この道路は来月開通する予定です。

Kono dōro wa raigetsu kaitō suru yotei desu

Questa strada dovrebbe essere aperta il mese prossimo.

Questa strada sarà aperta il prossimo mese.

• この道路 - questa strada
• は - particella del tema
• 来月 - Mês que vem
• 開通する - sarà inaugurato
• 予定です - è previsto

上京する予定です。

Joukyou suru yotei desu

Ho intenzione di andare a Tokyo.

Ho intenzione di trasferirmi a Tokyo.

• 上京する - significa "andare a Tokyo", essendo "上京" (joukyou) l'espressione utilizzata per riferirsi a quest'azione.
• 予定 - significa "piano" o "programmazione".
• です - è una particella che indica il termine di una frase e può essere tradotta come "è" o "sta".

下旬に旅行に行く予定です。

Geshun ni ryokou ni iku yotei desu

Sto programmando un viaggio alla fine del mese.

Ho intenzione di fare un viaggio in ritardo.

• 下旬 - Riguarda la seconda metà del mese, dal giorno 21 fino alla fine del mese.
• 旅行 - Viagem.
• 行く - Ir.
• 予定 - Plano, programação.

今日の会議で私は発表をする予定です。

Kyou no kaigi de watashi wa happyou wo suru yotei desu

Ho intenzione di fare una presentazione alla riunione di oggi.

• 今日の会議で - In questa riunione di oggi
• 私は - Io
• 発表をする - Fare una presentazione
• 予定です - Pianificato

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

Abbiamo in programma di partecipare agli eventi che si terranno questo fine settimana.

• 今週末に開催される - evento che si terrà questo fine settimana
• イベント - evento
• に - particella che indica l'obiettivo o la destinazione di un'azione
• 参加する - partecipare
• 予定です - penso em fare

出張する予定があります。

Shucchou suru yotei ga arimasu

Ho intenzione di viaggiare al lavoro.

Ho intenzione di fare un viaggio d'affari.

• 出張する - significa "viaggiare per lavoro" o "fare un viaggio di affari".
• 予定 - significa "piano" o "programmazione".
• が - è una particella grammaticale che indica una frase subordinata o un'enfasi.
• あります - è una forma educata di dire "avere" o "esistere".

外出する予定があります。

Gaishutsu suru yotei ga arimasu

Ho intenzione di andarmene.

Ho intenzione di andarmene.

• 外出する - verbo che significa "uscire di casa"
• 予定 - sostantivo che significa "piano, programma"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります - verbo che significa "avere, esistere"

座談会に参加する予定です。

Zadankai ni sanka suru yotei desu

Ho intenzione di partecipare a una riunione di discussione.

Ho intenzione di partecipare a una tavola rotonda.

• 座談会 - riunione di discussione
• に - particella che indica il luogo o il tempo in cui qualcosa accade
• 参加する - partecipare
• 予定 - plano, programação
• です - Verbo ser/estar no presente

彼女は空港で私を出迎える予定です。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukaeru yotei desu

Ha in programma di incontrarmi all'aeroporto.

Mi incontrerà all'aeroporto.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 空港 (kūkō) - aeroporto
• で (de) - Particella di localizzazione
• 私 (watashi) - io
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 出迎える (demukaeru) - ricevere, trovare
• 予定 (yotei) - plano, programação
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

彼女は来年赤ちゃんを産む予定です。

Kanojo wa rainen akachan o umu yotei desu

Ha in programma di avere un bambino l'anno prossimo.

Avrà un bambino l'anno prossimo.

• 彼女 - significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
• は - particella di argomento in giapponese, indicando che "lei" è l'argomento della frase
• 来年 - "l'anno prossimo" in giapponese
• 赤ちゃん - significa "bebê" in giapponese
• を - particella oggetto in giapponese, che indica che "bambino" è l'oggetto dell'azione
• 産む - significa "dar à luz" in giapponese
• 予定 - significa "piano" o "programmazione" in giapponese.
• です - Il verbo "essere" in giapponese indica che la frase è al presente ed è affermativa.