Traduzione e significato di: 了解 - ryoukai

La parola giapponese 「了解」(ryoukai) è frequentemente usata nella vita quotidiana per esprimere comprensione o consenso. È una parola piuttosto comune in contesti informali e formali, utilizzata per confermare che un messaggio è stato compreso. L'etimologia di 「了解」è composta da due kanji: 「了」(ryou), che significa "completo" o "terminato", e 「解」(kai), che significa "capire" o "risolvere". Quando combinati, questi caratteri formano l'idea di "comprensione completa" o "comprensione".

L'uso di 「了解」 risale a molti anni fa nella lingua giapponese, e la parola ha radici profondamente ancorate nella cultura della comunicazione giapponese. Questa espressione non solo trasmette il semplice atto di comprendere qualcosa, ma può anche comportare un livello di accettazione o condiscendenza rispetto al contesto in questione. In diverse situazioni sociali e professionali, dire 「了解」 è equivalente a un "ok" o "capito" in altre lingue. Così, porta con sé una leggerezza che, spesso, rende la comunicazione più efficace e diretta.

In termini di variazione, 「了解」 può essere utilizzato in combinazioni o varianti più educati, come 「了承」 (ryoushou), che significa anche "comprensione" o "approvazione", ma è usato in contesti più formali. Inoltre, nel mondo militare giapponese, è comune sentire 「了解」, utilizzato in situazioni che richiedono una rapida affermazione e accettazione degli ordini. Questa applicazione diversificata e la flessibilità nell'intonazione nell'uso della parola riflettono la ricchezza della lingua giapponese nel trasmettere diverse sfumature attraverso contesti variabili.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 承知 (shouchi) - Concordanza o accettazione di qualcosa.
• 理解 (rikai) - Comprensione o intelligenza generale.
• 納得 (nattoku) - Comprensione che porta all'accettazione, spesso dopo una riflessione.
• 了承 (ryoushou) - Accettazione o consenso formale.
• 認識 (ninshiki) - Riconoscimento o consapevolezza.
• 理解する (rikai suru) - L'atto di comprendere.
• 分かる (wakaru) - Capire, frequentemente usato in contesti semplici.
• 理解できる (rikai dekiru) - Capacità di comprensione.
• 理解すること (rikai suru koto) - L'atto di comprendere.
• 理解度 (rikai-do) - Livello di comprensione.
• 理解力 (rikai-ryoku) - Abilità o capacità di comprensione.
• 理解範囲 (rikai han'i) - Ambito o portata della comprensione.
• 理解度合い (rikai doai) - Grado o misura di comprensione.
• 理解しやすい (rikai shiyasui) - Facile da comprendere.
• 理解がある (rikai ga aru) - Avere comprensione o empatia su qualcosa.
• 理解しなければならない (rikai shinakereba naranai) - Deve essere compreso (obbligo di comprensione).
• 理解を深める (rikai o fukameru) - Approfondire la comprensione.
• 理解を示す (rikai o shimesu) - Dimostrare comprensione.
• 理解を得る (rikai o eru) - Ottenere comprensione.
• 理解を促す (rikai o unagasu) - Incentivare la comprensione.
• 理解を示すこと (rikai o shimesu koto) - L'atto di dimostrare comprensione.
• 理解を示さなければならない (rikai o shimesanakereba naranai) - Deve essere dimostrata comprensione (obbligatorietà).
• 理解を示すために (rikai o shimesu tame ni) - Per dimostrare comprensione.

```

了解

Romaji: ryoukai
Kana: りょうかい
Tipo: Sostantivo e verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Comprensione; consenso; comprensione; Roger (alla radio)

Significato in Inglese: comprehension;consent;understanding;roger (on the radio)

Definizione: Compreender: Para entender e concordar com algo.

Frasi d'Esempio - (了解) ryoukai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

了解しました

Ryōkai shimashita

Capito.

ho capito

• 了解 - significa "compreso" in giapponese.
• しました - è la forma passata del verbo "fare" in giapponese, indicando che l'azione di "capire" è già stata completata.