Traduzione e significato di: 乾杯 - kanpai
Se hai già visto un dorama, un anime o hai anche solo partecipato a un incontro con amici giapponesi, probabilmente hai sentito la parola 乾杯 [かんぱい]. Ma cosa significa realmente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi culturali di questa espressione così comune in Giappone. Inoltre, capiremo come viene percepita nella vita quotidiana e perché è così importante nelle celebrazioni.
Il significato e la traduzione di 乾杯
La parola 乾杯 [かんぱい] è frequentemente tradotta come "brindisi". Viene utilizzata in situazioni dove le persone alzano i propri bicchieri per celebrare qualcosa, che si tratti di un'occasione speciale, di un incontro tra amici o persino della chiusura di un affare. A differenza del portoghese, dove possiamo dire "salute" o "cin cin", in Giappone questa è l'espressione standard.
È importante sottolineare che i kanji che compongono la parola hanno significati interessanti. Il primo, 乾, significa "secco", mentre il secondo, 杯, rappresenta "bicchiere" o "coppa". Insieme, trasmettono l'idea di "svuotare il bicchiere", il che rinforza il gesto di bere tutto in una celebrazione.
L'origine e l'uso culturale di 乾杯
Si crede che la pratica di brindare sia arrivata in Giappone attraverso il contatto con culture occidentali, principalmente durante il periodo Meiji (1868-1912). Prima di allora, l'atto di sollevare i bicchieri in gruppo non era così comune nella tradizione giapponese. Col tempo, però, 乾杯 è diventato parte essenziale di feste, cene di lavoro e persino di cerimonie informali.
In Giappone, il brindisi è più di un semplice gesto. Esiste una certa etichetta: generalmente, la persona più importante del gruppo (o l'ospite) avvia il 乾杯, e tutti alzano i loro calici mantenendo il contatto visivo. A differenza di alcuni paesi occidentali, battere i bicchieri con forza è considerato sgradevole. L'ideale è un tocco delicato e discreto.
Curiosità e consigli per memorizzare
Un modo facile per ricordare il significato di 乾杯 è associare i kanji all'azione di "svuotare il bicchiere". Questa immagine mentale aiuta a fissare non solo la scrittura, ma anche il contesto in cui la parola è usata. Inoltre, negli anime e nei drama, è comune vedere scene di personaggi che brindano in izakayas (bar giapponesi) o feste, il che può servire come un rafforzamento visivo per l'apprendimento.
Un altro dettaglio interessante è che, sebbene l'alcol sia frequentemente coinvolto, il 乾杯 non richiede che la bevanda sia alcolica. Molti giapponesi brindano con tè o bibite, specialmente in eventi formali dove non tutti bevono. Questo mostra che il significato va oltre la bevanda stessa, rappresentando unione e celebrazione.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 祝杯 (Kanpai) - Coppa alzata in celebrazione; brindisi (letteralmente, "coppa di celebrazione").
Parole correlate
Romaji: kanpai
Kana: かんぱい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2
Traduzione / Significato: brindisi (bevanda)
Significato in Inglese: toast (drink)
Definizione: Brindare mentre si beve alcol.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (乾杯) kanpai
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (乾杯) kanpai:
Frasi d'Esempio - (乾杯) kanpai
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kanpai shimashou!
Brindiamo!
- 乾杯 - "kanpai" significa "brindisi" in giapponese
- しましょう - "shimashou" è una forma educata di dire "facciamo"
- ! - segno di esclamazione utilizzato per esprimere entusiasmo o enfasi
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
