Traduzione e significato di: 主体 - shutai

La parola giapponese 主体[しゅたい] è un termine che porta significati profondi e applicazioni varie nella lingua. Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo a espressioni che riflettono concetti filosofici e sociali, capire 主体 è essenziale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e come si connette con valori culturali del Giappone. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e contesti in cui appare frequentemente.

Significato e Traduzione di 主体

主体[しゅたい] pode ser traduzido como "sujeito", "entidade principal" ou "núcleo". Diferente de palavras como 主観 (subjetividade), ela se refere a algo ou alguém que age de forma autônoma, como o protagonista de uma ação. Em contextos acadêmicos ou filosóficos, 主体 muitas vezes aparece em discussões sobre identidade e agência.

Un esempio semplice di uso è nella frase "彼はプロジェクトの主体だ" (Lui è il responsabile del progetto). Qui, la parola indica chi è al centro dell'azione. Vale la pena notare che, sebbene possa ricordare termini come 主題 (tema principale), 主体 ha un focus più dinamico, legato alla capacità di iniziativa.

Origine e Componenti dei Kanji

Il kanji 主 (shu) significa "maestro" o "principale", mentre 体 (tai) rappresenta "corpo" o "sostanza". Insieme, formano l'idea di qualcosa che è la base o la forza motrice dietro un movimento. Questa composizione riflette bene il concetto di autonomia e leadership associato alla parola.

È interessante notare che 体 appare anche in termini come 体幹 (nucleo corporeo) e 体力 (forza fisica), rafforzando la nozione di struttura e vitalità. Questa relazione aiuta a capire perché 主体 è frequentemente utilizzato in contesti che richiedono chiarezza su chi (o cosa) è al comando di una situazione.

Uso culturale e filosofico in Giappone

In Giappone, 主体 non è solo una parola del vocabolario quotidiano; ha un peso nelle discussioni sulla responsabilità individuale e collettiva. Le aziende e le scuole, per esempio, valorizzano l'idea di 主体性 (shutaisei), che significa "spirito di iniziativa". Questo concetto è visto come fondamentale per la crescita personale e professionale.

Inoltre, nei dibattiti su etica o politica, 主体 emerge per sottolineare l'importanza di agenti consapevoli nei processi di cambiamento. Frasi come "社会の主体は市民だ" (I cittadini sono il soggetto della società) illustrano come il termine sia legato a nozioni di partecipazione attiva nella comunità.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per fissare 主体 è associarlo a situazioni in cui qualcuno prende l'iniziativa, come un leader in un gruppo o il personaggio principale di una storia. Ripetere frasi come "自分が主体となって行動する" (Agire come il principale responsabile) può aiutare a interiorizzare il suo utilizzo.

Un altro suggerimento è osservare il kanji 体 in altre parole legate alla struttura o all'essenza. Questo crea connessioni mentali che facilitano la memorizzazione. Evita di confondere con termini come 客体 (kyakutai), che si riferisce all'"oggetto" in opposizione al soggetto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 主体 (Shutai) - Sostanza principale, essenza
• 中心 (Chushin) - Punto centrale, nucleo
• 中心的存在 (Chushinteki sonzai) - Esistenza centrale, esistenza fondamentale
• 主体性 (Shutai-sei) - Carattere di un soggetto, individualità
• 主体的存在 (Shutai-teki sonzai) - Esistenza del soggetto, la presenza dell'io
• 主体的性格 (Shutai-teki seikaku) - Personalità del soggetto, carattere individuale
• 主体的本質 (Shutai-teki honshitsu) - Essenza del soggetto, natura fondamentale
• 主体的立場 (Shutai-teki tachiba) - Punto di vista del soggetto, posizione individuale
• 主体的権利 (Shutai-teki kenri) - Diritti del soggetto, diritti individuali
• 主体的自由 (Shutai-teki jiyuu) - Libertà del soggetto, autonomia individuale
• 主体的責任 (Shutai-teki sekinin) - Responsabilità del soggetto, dovere individuale
• 主体的行動 (Shutai-teki koudou) - Azione del soggetto, attività individuale
• 主体的決定 (Shutai-teki kettei) - Decisione del soggetto, scelta individuale
• 主体的判断 (Shutai-teki handan) - Giudizio del soggetto, valutazione individuale
• 主体的感情 (Shutai-teki kanjou) - Sentimenti del soggetto, emozioni individuali
• 主体的信念 (Shutai-teki shinnen) - Credo del soggetto, convinzione individuale
• 主体的価値観 (Shutai-teki kachikan) - Visione dei valori del soggetto, prospettiva individuale
• 主体的人格 (Shutai-teki jinkaku) - Personalità del soggetto, carattere personale
• 主体的能力 (Shutai-teki nouryoku) - Capacità del soggetto, abilità individuali

主体

Romaji: shutai
Kana: しゅたい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: soggetto; costituente principale

Significato in Inglese: subject;main constituent

Definizione: Qualcosa che diventa il centro o cuore delle cose.

Frasi d'Esempio - (主体) shutai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Il soggetto è se stesso.

Il soggetto sei tu.

• 主体 (shutai) - soggetto, individuo
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - se stesso, a se stesso
• 自身 (jishin) - se stesso, a se stesso
• である (dearu) - ser, estar