Traduzione e significato di: 主に - omoni

Se stai imparando giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 主に[おもに]. È un avverbio comune nella lingua, ma il suo significato e uso possono generare dubbi per gli studenti principianti. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, traduzione e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarla e curiosità che possono aiutarti nel tuo apprendimento.

Significato e traduzione di 主に

主に[おもに] è un avverbio che significa "principalmente" o "in maggioranza". Viene usato per indicare che qualcosa avviene in modo predominante o che un'azione si concentra su un aspetto specifico. Ad esempio, se qualcuno dice "主に東京で働いています", sta affermando che lavora principalmente a Tokyo.

Una caratteristica interessante di questa parola è che non porta sfumature emozionali o soggettive. Sottolinea semplicemente la predominanza di qualcosa, rendendola utile sia nelle conversazioni informali che in contesti più formali.

Origine e scrittura in kanji

La parola 主に è composta dal kanji 主 (shu, omo), che significa "principale" o "padrone", seguito dalla particella に. Questo kanji appare in altri termini come 主人 (shujin - padrone, marito) e 主役 (shuyaku - ruolo principale), rafforzando l'idea di qualcosa di centrale o più importante.

È importante sottolineare che, sebbene il kanji 主 sia essenziale per comprendere il significato della parola, molti giapponesi scrivono anche おもに in hiragana nella vita quotidiana. Questo accade perché gli avverbi sono frequentemente rappresentati in kana per facilitare la lettura, specialmente in testi informali.

Come usare 主に nella vita quotidiana

Questo avverbio appare con frequenza nelle descrizioni di routine, preferenze e attività professionali. Ad esempio, dicendo "主に日本語を勉強しています", stai comunicando che studi principalmente giapponese, forse in contrasto con altre lingue o materie.

Un dettaglio importante è che 主に generalmente viene prima del verbo o dell'azione che sta modificando. Questa posizione aiuta a chiarire fin dall'inizio della frase qual è il focus principale di quell'informazione. Questa struttura è diversa dal portoghese, dove "principalmente" può apparire in diverse posizioni nella frase.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per fissare 主に è associare il kanji 主 a qualcosa di principale o dominante. Pensa a espressioni come "il padrone (主) di una casa decide principalmente (主に) cosa sarà fatto". Questa connessione mentale aiuta a ricordare sia il significato che l'uso della parola.

Secondo il dizionario Suki Nihongo, 主に è tra i 3.000 termini più usati nel giapponese quotidiano. Questo significa che vale la pena dedicare tempo al suo apprendimento, poiché sicuramente la incontrerai in testi, conversazioni e persino in programmi TV.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

大部分に (daibubun ni) - Per lo più, in gran parte
大抵に (taitei ni) - generalmente, nella maggior parte dei casi
大半に (taihan ni) - Nella maggior parte, nella maggioranza
大部に (daibu ni) - In larga misura, considerevolmente
大概に (taigai ni) - In generale, in modo generale
大多数に (daitasuu ni) - Nella maggior parte delle persone, la maggior parte
大方に (oohou ni) - In gran parte
大部分として (daibubun toshite) - Come la maggior parte, in termini di gran parte
一般的に (ippan-teki ni) - In generale, in un modo generale
たいていは (taiteiwa) - Normalmente, di solito
通常は (tsuujou wa) - Normalmente, in condizioni normali
一般に (ippan ni) - In generale, generalmente
一般的に言えば (ippan-teki ni ieba) - In generale, se parliamo in termini generali
一般に言って (ippan ni itte) - Se parliamo in generale
一般には (ippan ni wa) - In generale, normalmente
普通に (futsuu ni) - Normalmente, in modo normale
普通は (futsuu wa) - Normalmente, nella maggior parte delle volte
普通に言えば (futsuu ni ieba) - Se parliamo normalmente
普通に言って (futsuu ni itte) - Dicendo normalmente
普通には (futsuu ni wa) - Normalmente, in condizioni normali
通例は (tsuurei wa) - Normalmente, come regola generale
通例として (tsuurei toshite) - Come esempio regolare, generalmente
通例に (tsuurei ni) - In modo abituale, frequentemente
通例的に (tsuurei-teki ni) - In modo abituale, tipicamente
通常通りに (tsuujou doori ni) - In modo usuale, come al solito
通常の (tsuujou no) - Normal, comum
通常のように (tsuujou no you ni) - Come normalmente, nel modo consueto
通常の場合に (tsuujou no baai ni) - In caso normale, in condizioni normali
通常の状況下では (tsuujou no joukyouka de wa) - In situazioni normali, in condizioni normali
通常のやり方 (tsuujou no yarikata) - Modo abituale di fare, modo normale