Traduzione e significato di: 丸める - marumeru

La parola 「丸める」 (marumeru) ha una ricca etimologia che rimanda direttamente al significato di "arrotolare" o "schiacciare". 「丸」 (maru) è il kanji che rappresenta "cerchio" o "rotondo", mentre il suffisso 「める」 (meru) è una forma verbale che indica "fare" o "rendere". Così, l'etimologia di 「丸める」 suggerisce l'idea di far sì che qualcosa diventi rotondo, sia fisicamente che in senso figurato.

In pratica, 「丸める」 è un verbo transitivo che descrive azioni come arrotolare un pezzo di carta, impastare una pasta o persino semplificare argomenti o numeri in certe situazioni matematiche o retoriche. La versatilità di questo verbo si estende a contesti scolastici e industriali, dove qualcosa deve essere trasformato in una forma compatta o omogenea. Può essere trovato in contesti quotidiani, come nelle faccende domestiche o nella risoluzione di problemi nei luoghi di lavoro.

Variações e Uso Contextual

• Significato Letterale: Avvolgere fisicamente oggetti, come arrotolare tessuto o carta.
• Sentido figurativo: Semplificare una questione complessa per renderla più comprensibile.
• Campo Matemático: Arredondar números para fins de cálculo.

Storicamente, l'uso di 「丸める」 riflette un approccio pratico che è intrinseco alla cultura giapponese, dove la capacità di trasformare qualcosa in qualcosa di più gestibile o esteticamente gradevole è valorizzata. Dall'arrotolare un tatami al fare una palla di riso perfettamente rotonda, 「丸める」 cattura l'essenza di adattamento ed efficienza che caratterizza molte pratiche giapponesi. La capacità di vedere sia l'utilitario che il bello nel rotondo mostra come questa espressione vada oltre il suo significato letterale, imbuendo un senso più profondo nelle azioni quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 丸める

• 丸める - Forma de dicionário
• 丸めます - Forma indicativa presente
• 丸めない - forma Negativa
• 丸めた - forma Passata
• 丸めて - Forma Te
• 丸められる - forma passiva

Sinonimi e simili

• 丸くする (marukusuru) - Fare qualcosa diventare rotondo.
• 丸く巻く (marukuwaku) - Arrotolare qualcosa a forma di cerchio.
• 丸める (marumeru) - Arrotondare, schiacciare qualcosa per formare una palla o una forma rotonda.
• まるめる (marumeru) - Forma colloquiale di arrotondare o schiacciare.
• 丸め上げる (marumeageru) - Completamente arrotondare o trasformare in una forma rotonda, forse enfatizzando l'atto di completare.
• 丸め込む (marumekomu) - Includere o coinvolgere qualcosa in modo arrotondato implica spesso un'azione più coinvolgente.

丸める

Romaji: marumeru
Kana: まるめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: fare una passeggiata; a rotondare; rotolare; Avvolgere; sedurre

Significato in Inglese: to make round;to round off;to roll up;to curl up;to seduce;to cajole;to explain away

Definizione: Modella qualcosa in una sfera o un anello.

Frasi d'Esempio - (丸める) marumeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は紙を丸めました。

Watashi wa kami o marumemashita

Ho adorato il giornale.

Ho arrotondato la carta.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 紙 (kami) - sostantivo che significa "carta"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "papel"
• 丸めました (marumemashita) - Il verbo che significa "amassar" o "enrolar" al passato è "impastare" in italiano.