Traduzione e significato di: 並行 - heikou

La parola giapponese 「並行」 (heikou) possiede un'etimologia ricca che risale a tempi antichi. 「並」 (hei) significa "fianco a fianco" o "parallelo", e 「行」 (kou) si riferisce a "andare" o "linea". Insieme, queste parole formano il termine 「並行」, che denota l'idea di "parallelismo" o "simultaneità". Questa combinazione riflette la capacità del giapponese di esprimere concetti complessi mediante l'unione di significati semplici, fornendo una prospettiva chiara su azioni o condizioni che si verificano contemporaneamente o in modo parallelo.

Nell'uso quotidiano, 「並行」 (heikou) è frequentemente impiegato per descrivere situazioni in cui due o più attività o eventi stanno accadendo simultaneamente. Ad esempio, si può dire che qualcuno sta lavorando a due progetti diversi in modo parallelo. In modo estensivo, l'espressione è anche utile in contesti tecnici per spiegare fenomeni che si verificano in parallelo, come i binari del treno che corrono fianco a fianco o i processi nei sistemi di computazione.

L'origine del termine 「並行」 mette in evidenza l'aspetto visivo e fisico della lingua giapponese, dove la disposizione e l'allineamento hanno un impatto significativo. Le culture orientali, in particolare quella giapponese, utilizzano spesso analogie visive per descrivere concetti astratti, e 「並行」 illustra precisamente questa tendenza. L'idea di camminare fianco a fianco o di svolgere più compiti contemporaneamente risuona con l'importanza data all'equilibrio e all'efficacia nella cultura giapponese.

Variazioni e uso in contesti diversi

Il termine 「並行」 è anche trovato in vari modi di descrivere atti paralleli e simultanei nella lingua giapponese. Qualcosa di interessante è come questa parola possa essere adattata a diversi contesti, da quello informale a quello tecnico. In contesti più informali, come in una conversazione quotidiana, 「並行」 può essere usato per descrivere l'atto di gestire diverse responsabilità personali contemporaneamente. Al contrario, in contesti scientifici o di ingegneria, il termine può illustrare il funzionamento parallelo di sistemi o processi.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 並列 (へいれつ) - Disposizione in parallelo; relazione di sequenza parallela.
• 並行 (へいこう) - Avanzamento parallelo; simultaneità in direzione simile.
• 並走 (へいそう) - Correre fianco a fianco; movimento parallelo.
• 並進 (へいしん) - Avanzamento in linea parallela; movimento coerente.
• 並置 (へいち) - Collocazione affiancata; disposizione parallela di oggetti.
• 並列して (へいれつして) - Disposti parallelamente; in parallelo l'uno con l'altro.
• 並行して (へいこうして) - Operando in parallelo; simultaneamente.
• 並行する (へいこうする) - Realizzare in parallelo; fare simultaneamente.
• 並行的 (へいこうてき) - In modo parallelo; relativo al funzionamento parallelo.
• 並行線 (へいこうせん) - Linee parallele; linee che non si incontrano mai.
• 並行軸 (へいこうじく) - Essi paralleli; riferimento in movimento parallelo.
• 並行移動 (へいこういどう) - Movimento in parallelo; spostamento simultaneo.
• 並行処理 (へいこうしょり) - Elaborazione parallela; esecuzione di compiti simultanei.
• 並行性 (へいこうせい) - Paralelismo; natura di essere parallelo.
• 並行関係 (へいこうかんけい) - Relazioni parallele; connessioni simultanee tra elementi.
• 並行実行 (へいこうじっこう) - Esecuzione parallela; realizzazione di attività simultaneamente.
• 並行操作 (へいこうそうさ) - Operazione in parallelo; manipolazione simultanea.
• 並行処理する (へいこうしょりする) - Eseguire il processamento in parallelo; eseguire compiti simultaneamente.
• 並行的に (へいこうてきに) - In modo parallelo; in un formato parallelo.
• 並行方向 (へいこうほうこう) - Direzione parallela; orientamento equidistante.
• 並行状態 (へいこうじょうたい) - Stato parallelo; condizione di operazione simultanea.
• 並行運転 (へいこううんてん) - Operazione parallela; funzionamento simultaneo di veicoli.
• 並行輸入 (へいこうゆにゅう) - Importazione parallela; acquisizione simultanea di prodotti da fonti diverse.
• 並行輸出 (へいこうゆしゅつ) - Exportazione parallela; invio simultaneo di beni.
• 並行輸送 (へいこうゆそう) - Trasporto parallelo; movimentazione simultanea di merci.
• 並行課題 (へいこうかだい) - Compiti paralleli; problemi da risolvere simultaneamente.

並行

Romaji: heikou
Kana: へいこう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: (andando) fianco a fianco; contemporaneamente; accanto a; allo stesso tempo; verificarsi insieme; parallelo; parallelismo

Significato in Inglese: (going) side by side;concurrent;abreast;at the same time;occurring together;parallel;parallelism

Definizione: Proseguindo nella stessa direzione e con lo stesso scopo.

Frasi d'Esempio - (並行) heikou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

並行して歩く。

Heikou shite aruku

Cammina in parallelo.

Cammina in parallelo.

• 並行して - significa "insieme" o "parallelo".
• 歩く - significa "camminare" o "andare".