Traduzione e significato di: 不順 - fujyun

La parola giapponese 「不順」 (fujyun) è composta da due kanji: 「不」 e 「順」. Il kanji 「不」 è un prefisso che significa "non" o "in-," indicando negazione o mancanza. Già il kanji 「順」 si riferisce a "ordine," "sequenza" o "stabilità." Quando insieme, formano una combinazione che suggerisce un’interruzione o un’anomalia nell'ordine naturale delle cose, traducendosi in "irregolarità" o "anormalità."

「不順」 è comunemente usata per descrivere situazioni o condizioni che non seguono il modello previsto o naturale. Un esempio frequente è "天候不順" (tenkou fujyun), che significa "clima irregolare," riferendosi a condizioni climatiche che non corrispondono alle aspettative stagionali normali. In molti aspetti della vita, l'irregolarità può indicare sfide o cambiamenti inaspettati, e questa parola coglie bene queste sfumature.

Variazioni e Uso

• 「体調不順」 (taichou fujyun): Irregularità nella salute o condizione fisica.
• "Instabilità economica" (keizai fujyun): Instabilità economica.
• 「感情の乱れ」 (kanjou no midare): Variazioni emotive.

Dal punto di vista etimologico, la presenza del kanji 「不」 suggerisce un deviazione dalla norma, mentre 「順」 è frequentemente associato alla sequenza o a un processo ordinato. L'espressione 「不順」, sebbene negativa nella sua essenza, è utile per sottolineare la necessità di adattamento e resilienza di fronte a situazioni inaspettate, insegnando che, anche nell'avversità, ci sono lezioni preziose da apprendere. Questo approccio aiuta a demistificare la negatività associata alla parola, permettendo di vedere oltre le difficoltà immediate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 乱れ (Midare) - Disordine, confusione; può riferirsi a una rottura nell'ordine atteso.
• 不安定 (Fuantei) - Instabilità; si riferisce a qualcosa che non è solido o sicuro.
• 不整 (Fusei) - Irregolarità; implica una mancanza di uniformità o coerenza.
• 不規則 (Fukisoku) - Irregolarità; suggerisce un'assenza di regole, standard o regolarità.
• 不均衡 (Fukinkou) - Squilibrio; si riferisce a una cattiva distribuzione o squilibrio tra le parti.

不順

Romaji: fujyun
Kana: ふじゅん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: irregolarità; fuori stagione

Significato in Inglese: irregularity;unseasonableness

Definizione: Disobbedendo leggi e regolamenti.

Frasi d'Esempio - (不順) fujyun

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

Il clima è instabile.

Il clima irregolare continua.

• 不順な - aggettivo che significa "irregolare"
• 天気 - sostantivo che significa "tempo" o "clima".
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 続いています - verbo che significa "continuare" nella forma presente e cortese