Traduzione e significato di: 不幸 - fukou

La parola giapponese 「不幸」 (fukou) è composta dai kanji 「不」 e 「幸」. 「不」 significa "no" o "negativo", ed è un prefisso che denota negazione o mancanza di qualcosa. È frequentemente usato in parole giapponesi per trasformare il significato in qualcosa di opposto o indesiderato. Già il kanji 「幸」 significa "felicità" o "fortuna". Pertanto, la combinazione dei due caratterizza uno stato di "infelicità" o "sfortuna".

L'espressione "fukou" è usata in giapponese per descrivere situazioni o sentimenti di tristezza, sfortuna o disastro. Questo termine può essere applicato sia a eventi specifici nella vita di una persona, sia alla sua situazione generale o stato emotivo permanente. In Giappone, dove la cultura spesso valorizza la resilienza e il superamento delle difficoltà, la parola "fukou" ricorda a tutti gli aspetti della vita che sono, a volte, inevitabili.

Nella letteratura giapponese, l'espressione appare con frequenza, spesso simboleggiando temi più profondi di tragedia personale o sfide emotive. Gli autori giapponesi utilizzano "fukou" come uno strumento per esplorare la complessità della condizione umana, tessendo narrazioni che riflettono la lotta interna ed esterna dei personaggi con i propri destini. È anche un concetto esplorato in opere filosofiche che mettono in discussione la natura della felicità e il ruolo del destino nella vita umana. Così, "fukou" non è solo una parola, ma un concetto che invita alla riflessione sulle esperienze che compongono il viaggio della vita.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 不運 (fuun) - Má sorte; infortúnio.
• 悲運 (hiun) - Sorte triste; desgraça.
• 悲劇 (higeki) - Tragédia; situação trágica.
• 悲しみ (kanashimi) - Tristeza; sofrimento emocional.
• 不遇 (fuguu) - Infortúnio; falta de reconhecimento ou oportunidades.
• 災難 (sainan) - Desastre; calamidade; infortúnio grave.
• 惨事 (sanji) - Evento trágico; incidente lamentável.
• 惨状 (sanjou) - Condición trágica; cena de sofrimento.
• 惨め (mijime) - Desolador; miserável; infeliz.
• 悲惨 (hisan) - Trágico; lamentável; extremo sofrimento.
• 不幸な (fukouna) - Infeliz; desafortunado.
• 不幸な出来事 (fukouna dekigoto) - Acontecimento infeliz; evento desafortunado.

不幸

Romaji: fukou
Kana: ふこう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: infelicità; tristezza; sfortuna; disastro; incidente; morte; morte

Significato in Inglese: unhappiness;sorrow;misfortune;disaster;accident;death

Definizione: Soffrire un disastro inaspettato, tristezza o sofferenza.

Frasi d'Esempio - (不幸) fukou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

不幸な出来事が起こってしまった。

Fukou na dekigoto ga okotte shimatta

È successo uno sfortunato evento.

• 不幸な - infeliz, desafiortunado
• 出来事 - evento, incidente
• が - particella soggettiva
• 起こってしまった - è successo

私は不幸な出来事に遭いました。

Watashi wa fukou na dekigoto ni auimashita

Ho trovato una situazione sfortunata.

Ho uno sfortunato evento.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Artigo sobre tópico em japonês, indica o tema da frase
• 不幸な (fukou na) - aggettivo che significa "infelice" o "sfortunato"
• 出来事 (dekigoto) - sostantivo che significa "evento" o "occurrence"
• に (ni) - particella che indica azione o destinazione
• 遭いました (awai mashita) - verbo que significa "encontrar" ou "passar por", conjugado no passado educado = "encontrou"