Traduzione e significato di: 不在 - fuzai

La parola giapponese 「不在」 (fuzai) è un termine comunemente usato per descrivere l'assenza. Questa parola è composta da due caratteri kanji: 「不」 e 「在」. Il kanji 「不」 è un prefisso che indica negazione o opposizione, mentre 「在」 significa essere, esistere o essere presente. Così, unendo questi caratteri, il significato essenziale di 「不在」 è "non essere presente" o "assenza".

Storicamente, 「不在」 ha le sue radici nei vecchi usi letterari giapponesi e cinesi, dove la combinazione di questi kanji era utilizzata per esprimere l'assenza di qualcosa o di qualcuno in un determinato luogo. L'applicazione di questo termine si estende a diversi contesti, come negli ambienti di lavoro, quando qualcuno non si presenta, o in situazioni quotidiane, segnalando che non ci si trova nel luogo atteso.

Variações e Uso na Cultura

In Giappone, è comune trovare il termine 「不在」 in contesti come i messaggi lasciati dalle aziende di consegna, indicando che la persona era assente quando è stata effettuata la tentativo di consegna. Inoltre, variazioni come 「不在票」 (fuzai hyō), che si riferisce all'avviso di assenza lasciato dai fattorini, mostrano l'applicabilità pratica di questo termine nella vita quotidiana giapponese.

Un altro uso culturale significativo di 「不在」 è legato a eventi familiari e sociali, dove l'assenza è notata o menzionata. Il termine può essere usato anche in discussioni più filosofiche o letterarie, simboleggiando la mancanza di qualcosa oltre il fisico, come l'assenza di sentimenti o sensazioni. Queste applicazioni dimostrano la versatilità della parola all'interno della lingua e della cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 欠席 (Kesseki) - Mancanza o assenza, generalmente in un contesto scolastico o lavorativo.
• 留守 (Rusu) - Essere assente da casa; può riferirsi a qualcuno che non è presente nel luogo abituale.
• 不在届 (Fuzaitodoke) - Un avviso di assenza; notifica che la persona non sarà presente.
• 留守番 (Rusuban) - Essere a casa (badante) mentre gli altri sono fuori; si riferisce generalmente a una persona che rimane a casa per prendersi cura del luogo.
• 留守中 (Rusuchuu) - Durante l'assenza; si riferisce al periodo in cui qualcuno è assente.
• いない (Inai) - Non essere presente; generalmente informale.
• いなくなる (Inakunaru) - Smettere di essere presente; implica un atto di partire o scomparire.
• いなくなった (Inakunatta) - È stato assente; si riferisce al passato di aver smesso di essere presente.
• いなくなっている (Inakunatte iru) - Attualmente non essendo presente; implica continuità dell'assenza.
• いなくなっていた (Inakunatte ita) - Ero assente; uno stato precedente di assenza che è già avvenuto.
• いなくなり (Inakunari) - A partire dall'atto di non essere più presenti; modo per enfatizzare l'azione.
• いなくなること (Inakunaru koto) - La condizione di non essere presente; concetto di assenza.
• いなくなったこと (Inakunatta koto) - La condizione di aver già smesso di essere presente; fatto avvenuto.
• いなくなっていること (Inakunatte iru koto) - La condizione attuale di essere assente; stato attuale di non essere presente.
• いなくなっていたこと (Inakunatte ita koto) - La condizione precedente di essere già stati assenti; fatto passato.
• いなくなる原因 (Inakunaru gen'in) - Motivi per l'assenza; ragioni per non essere presenti.
• いなくなる理由 (Inakunaru riyuu) - Motivo per cui qualcuno smette di essere presente; spiegazione per l'assenza.

不在

Romaji: fuzai
Kana: ふざい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: assenza

Significato in Inglese: absence

Definizione: Non essere in un luogo specifico.

Frasi d'Esempio - (不在) fuzai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は今日不在です。

Kanojo wa kyō fuzai desu

Non è presente oggi.

Oggi è assente.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 今日 (kyou) - oggi
• 不在 (fuzai) - assente
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese