Traduzione e significato di: 下着 - shitagi

Se stai imparando il giapponese o hai curiosità sulla cultura giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 下着[したぎ]. Appare in situazioni quotidiane, dalle conversazioni ai negozi, ma sai esattamente cosa significa e come usarla correttamente? In questo articolo esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola è utilizzata, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente. Sia per studio che per semplice interesse, comprendere 下着 arricchirà il tuo vocabolario ed eviterà confusioni.

下着 significa "intimidade" ou "roupa de baixo". É utilizada para se referir às peças de vestuário que são usadas por baixo das roupas normais, como calcinhas e sutiãs.

下着[したぎ] è una parola giapponese che si riferisce a "biancheria intima" o "indumenti intimi". È composta dai kanji 下 (sotto) e 着 (indossare), indicando letteralmente "ciò che si indossa sotto". Diversamente dal portoghese, dove abbiamo termini specifici come "mutandine" o "slip", in giapponese 下着 è un termine generico che comprende tutti i capi intimi, sia maschili che femminili.

Nella vita quotidiana, puoi sentire questa parola in contesti come gli acquisti ("下着売り場" – sezione biancheria intima) o in conversazioni informali. Anche se non è considerata volgare, è una parola che, naturalmente, viene utilizzata con discrezione in situazioni formali. Il suo uso è più comune in ambienti domestici o nei negozi, dove la neutralità del termine facilita la comunicazione senza imbarazzi.

L'origine e i componenti di 下着

L'etimologia di 下着 è piuttosto trasparente: come menzionato, i kanji 下 e 着 formano una combinazione diretta che descrive la sua funzione. Il kanji 下 appare in altre parole legate a "parte inferiore", come 下駄[げた] (geta) o 下町[したまち] (quartiere tradizionale). Già 着 è frequentemente usato in termini legati all'abbigliamento, come 着物[きもの] (kimono) o 到着[とうちゃく] (arrivo).

Curiosamente, 下着 non ha un'origine storica complessa o rivoluzioni radicali di significato. Sin dal periodo Edo (1603-1868), quando l'uso della biancheria intima divenne più comune in Giappone, il termine era già utilizzato in modo simile a quello attuale. Questo dimostra come la parola rimanga stabile nella lingua giapponese, senza grandi variazioni regionali o temporali.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 下着 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 下着 è associarlo a situazioni pratiche. Ad esempio, visitando un grande magazzino in Giappone, fai attenzione ai cartelli che indicano 下着売り場. Un altro consiglio è creare flashcard con immagini di biancheria intima e il termine in giapponese, rafforzando la connessione visiva. La pronuncia "shitagi" può essere ricordata anche grazie alla somiglianza con "shit" (sotto, in inglese), poiché il capo si trova sotto gli altri indumenti.

Evita di confondere 下着 con termini come 肌着[はだぎ], che si riferisce specificamente a indumenti aderenti alla pelle, come le magliette termiche. Mentre 下着 ha un significato più ampio, 肌着 è più tecnico. Se hai dubbi, ricorda che 下着 è il termine sicuro per riferirsi a qualsiasi indumento intimo nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 肌着 (hadagi) - Biancheria intima di base, utilizzata come primo strato di abbigliamento.
• 内着 (uchigi) - Intimo, generalmente in un contesto più formale o tradizionale.
• ランジェリー (ranjeringu) - Lingerie, riferendosi a biancheria intima femminile più elaborata e sensuale.
• 下衣 (kaigi) - Pantaloni o abbigliamento inferiore possono riferirsi specificamente ai pantaloni intimi.
• 下着類 (shitagarirai) - Tipi di lingerie, che comprendono una varietà di capi, tra cui mutande e reggiseni.

下着

Romaji: shitagi
Kana: したぎ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: biancheria intima

Significato in Inglese: underwear

Definizione: Roupa que você usa que entra em contato direto com a sua pele. É utilizado tendo em consideração a aparência e a higiene.

Frasi d'Esempio - (下着) shitagi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

下着を買いに行きます。

Shitagi wo kai ni ikimasu

Comprerò biancheria intima.

Comprerò biancheria intima.

• 下着 (したぎ) - Biancheria intima
• を - particella di oggetto diretto
• 買い (かい) - Acquistare
• に - Particella target
• 行きます (いきます) - andare