Traduzione e significato di: 下火 - shitabi

Hai mai incontrato la parola giapponese 下火[したび] e ti sei chiesto qual è il suo significato o utilizzo? Questo termine, che può sembrare semplice a prima vista, racchiude sfumature interessanti nella lingua giapponese. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origine fino al contesto culturale in cui 下火 è impiegato. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente interesse per la lingua, capire parole come questa può arricchire la tua conoscenza.

Oltre a svelare il significato letterale di 下火, analizziamo come viene percepita in Giappone, la sua frequenza nella vita quotidiana e anche suggerimenti per memorizzarla. Suki Nihongo, il miglior dizionario online di giapponese, offre informazioni precise per chi desidera imparare in modo autentico. Preparati a scoprire i dettagli di questa espressione e come applicarla correttamente.

Significato e traduzione di 下火: "kalpire" in italiano.

下火[したび] è composta dai kanji 下 (sotto) e 火 (fuoco), e il suo significato letterale si riferisce a un "fuoco che sta diminuendo". Tuttavia, il suo uso va oltre il senso concreto. In pratica, questa parola descrive qualcosa che sta perdendo forza, popolarità o intensità. Può essere applicata a tendenze, mode, discussioni o addirittura a sentimenti che stanno svanendo.

In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "in declino" o "perdendo forza". Ad esempio, quando un argomento non viene più discusso sui social media, i giapponesi possono dire che è 下火. È importante notare che, sebbene abbia un tono neutro, il termine spesso porta con sé una sottile connotazione che il fenomeno in questione ha avuto maggiore rilevanza in passato.

Origine e uso culturale di 下火

L'origine di 下火 è legata al significato letterale di fuoco che brucia con meno intensità. Storicamente, i giapponesi osservavano il comportamento delle fiamme per vari scopi, dalla cucina ai rituali. Col tempo, questa osservazione del mondo fisico è stata trasferita ad aspetti astratti della vita, dando origine all'uso metaforico che conosciamo oggi.

Culturalmente, il Giappone valorizza la percezione dei cicli e dei cambiamenti, e 下火 lo riflette. La parola è frequentemente usata in contesti come affari, intrattenimento e persino relazioni personali. Un esempio interessante è il suo impiego in reportage sulle tendenze di consumo o programmi TV che hanno perso audience. Questo termine aiuta a esprimere, senza giudizi diretti, che qualcosa sta uscendo di scena.

Come memorizzare e usare 下火 correttamente

Per memorizzare 下火, un consiglio efficace è associare i kanji all'immagine di un fuoco che si sta spegnendo gradualmente. Visualizzare le fiamme che diminuiscono può aiutare a fissare il senso metaforico della parola. Un'altra strategia è creare frasi con contesti reali, come "その流行はもう下火だ" (Questa moda è già in declino), che illustrano l'uso quotidiano.

È importante differenziare 下火 da parole simili come 衰退 (declino, più formale) o 廃れる (cadere in disuso). Mentre 下火 suggerisce un processo graduale di perdita di forza, gli altri termini possono indicare una fine più definitiva. Fai attenzione anche al registro linguistico: 下火 è adatto sia per conversazioni informali che per testi scritti, ma in contesti molto formali, alternative come 低下 possono essere più appropriate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 低迷 (Teimei) - Periodo di stagnazione economica o mancanza di crescita.
• 景気低迷 (Keiki Teimei) - Declino dell'attività economica; una fase di recessione.
• 不振 (Bushin) - Prestazioni scadenti, soprattutto in termini finanziari o di vendite.
• 低調 (Teichou) - Stato di essere basso o debole, spesso riferendosi a richieste o prestazioni deboli.
• 低落 (Teiraku) - Declino o caduta, che possono riferirsi sia a condizioni economiche che a performance.
• 低迷状態 (Teimei Joutai) - Stato di stagnazione prolungata o continua.
• 衰退 (Suitai) - Declino o deterioramento, spesso legato a settori o intere economie.
• 不況 (Fukyou) - Recessione economica, caratterizzata da una significativa diminuzione dell'attività economica.
• 不振状態 (Bushin Joutai) - Stato di prestazione debole e insoddisfacente.

下火

Romaji: shitabi
Kana: したび
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: bruciatura bassa; decrescente; in calo

Significato in Inglese: burning low;waning;declining

Definizione: Un declino dello stato o dell'impulso.