Traduzione e significato di: 下吏 - kari

Hai mai incontrato la parola giapponese 下吏[かり] e sei rimasto curioso riguardo al suo significato o uso? Questa espressione, sebbene non sia tra le più comuni nella vita quotidiana, porta con sé sfumature interessanti per chi studia la lingua o è interessato alla cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origine fino al contesto in cui appare, oltre a suggerimenti pratici per la memorizzazione. Che sia per arricchire il tuo vocabolario o soddisfare una curiosità linguistica, comprendere 下吏[かり] potrebbe rivelarsi più utile di quanto sembri.

Significato e traduzione di 下吏[かり]

La parola 下吏[かり] è composta dai kanji 下 (inferiore) e 吏 (funzionario pubblico), formando un termine che storicamente si riferisce a un "sottoposto" o "funzionario di basso rango". Nel Giappone feudale, veniva usata per designare funzionari pubblici minori, come scrivani o assistenti amministrativi. La lettura [かり] è un esempio di kun'yomi (lettura giapponese), meno frequente rispetto alla combinazione on'yomi (lettura cinese), il che indica già un uso più specializzato.

Nelle traduzioni in italiano, termini come "sottoposto" o "ausiliario" possono essere appropriati a seconda del contesto. È importante sottolineare che, sebbene il significato letterale sia chiaro, la connotazione varia a seconda dell'epoca. Oggi, è più comune trovarli in testi storici o letterari, raramente nelle conversazioni quotidiane.

Origine e Contesto Storico

L'origine di 下吏[かり] risale al sistema burocratico del Giappone antico, specialmente nei periodi Heian ed Edo. In quel periodo, la gerarchia sociale era rigida e cariche come quella di 下吏 erano essenziali per l'amministrazione locale, anche se poco valorizzate. Svolgevano compiti come la registrazione delle tasse o la copia di documenti, funzioni vitali ma senza prestigio.

Curiosamente, il kanji 吏 appare in altri termini legati al servizio pubblico, come 官吏 (kanri, "funzionario governativo"). Questa connessione aiuta a comprendere la radice della parola. Fonti come il dizionario 漢字源 confermano che 吏 deriva da caratteri cinesi associati a "lavoro amministrativo", rafforzando il legame con la burocrazia.

Come memorizzare e usare 下吏[かり]

Per fissare questa parola, un'idea è associare i kanji alla loro funzione pratica: pensa a "qualcuno che lavora sotto (下) nella gerarchia ufficiale (吏)". Un'altra strategia è creare flashcard con esempi di frasi storiche, come registrazioni di cariche dell'era Edo. Piattaforme come Suki Nihongo offrono risorse per praticare questo tipo di vocabolario.

Sebbene 下吏[かり] non sia utile per le conversazioni attuali, conoscerla è prezioso per leggere i classici giapponesi o comprendere i drammi storici. Se ti imbatti in essa in un testo, fai attenzione al contesto: spesso appare nel descrivere conflitti di gerarchia o critiche sociali sottili, tipiche della letteratura giapponese tradizionale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

代理人 (Dairinin) - Agente; rappresentante legale.
代行者 (Daikōsha) - Persona che sta sostituendo o agendo per conto di un'altra.
代理者 (Dairisha) - Una forma di agente; qualcuno che agisce per conto di un'altra persona.
代表者 (Daihōsha) - Rappresentante; generalmente nel contesto di organizzazioni o gruppi.
代表人 (Daihōnin) - Rappresentante legale, simile a 代表者, ma enfatizza la persona in questione.
仮代理人 (Karidairinin) - Agente temporaneo; qualcuno designato per agire temporaneamente come rappresentante.
仮代行者 (Karidaikōsha) - Sostituto temporaneo; simile a 代行者, ma enfatizza la temporaneità.
仮代理者 (Karidairisha) - Agente temporaneo; simile a 代理者, con enfasi sulla condizione temporanea.
仮代表者 (Karidaihōsha) - Rappresentante temporaneo; qualcuno che rappresenta solo per un breve periodo.
仮代表人 (Karidaihōnin) - Rappresentante legale temporaneo; evidenzia di più la legalità temporanea.
代行人 (Daikōnin) - Persona che svolge funzioni di sostituzione; simile a 代行者.
代行役 (Daikōyaku) - Funzione o ruolo di sostituzione; indica il ruolo che qualcuno assume temporaneamente.
代行官 (Daikōkan) - Dipendente che svolge funzioni di sostituzione; può riferirsi a cariche ufficiali.
代行使 (Daikōshi) - Agente designato; qualcuno che agisce per autorità in nome di un altro.
代行業 (Daikōgyō) - Industria o settore di sostituzione; attività legate ad agire per conto di altri.
代行任 (Daikōnin) - Funzioni di sostituzione; evidenzia l'atto di assumere responsabilità.
代行権 (Daikōken) - Diritto di agire per conto di un'altra persona; autorizzazioni legali per sostituire.
代行制 (Daikōsei) - Sistema di sostituzione; struttura che permette di agire a nome di altri.
代行権限 (Daikōkengen) - Potere di rappresentanza; autorità legale per agire a nome di qualcun altro.
代行手数料 (Daikōtesūryō) - Tasso di sostituzione; costo associato ai servizi forniti da un sostituto.
代行料 (Daikōryō) - Onorario per sostituzione; pagamento effettuato a un agente sostituto.
代行費用 (Daikōhiyō) - Costo di sostituzione; spese totali associate ad azioni di 代行.