Traduzione e significato di: 上回る - uwamawaru

La parola giapponese 上回る[うわまわる] è un verbo che porta un significato interessante e utile per chi sta apprendendo la lingua. Se ti sei mai chiesto come esprimere l'idea di "superare" o "eccedere" in giapponese, questo termine è un'ottima opzione. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come viene utilizzato nel quotidiano giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti per memorizzarlo e alcune curiosità che rendono l'apprendimento più coinvolgente.

Nel dizionario Suki Nihongo, 上回る è definito come un verbo che indica il superamento di un limite o il superamento di qualcosa in quantità, qualità o prestazioni. Sia in contesti competitivi, economici o anche nella vita quotidiana, questa parola appare frequentemente. Scopriamo i suoi dettagli affinché tu possa usarla con fiducia nelle tue conversazioni o studi.

Significato e uso di 上回る

Il verbo 上回る è composto dai kanji 上 (sopra) e 回る (girare, passare), suggerendo l'idea di "andare oltre" o "sorpassare". Viene spesso usato per descrivere situazioni in cui un valore, un risultato o un'aspettativa viene superato. Ad esempio, quando le vendite di un'azienda superano le proiezioni, o quando un atleta batte un record precedente.

Nella lingua giapponese quotidiana, 上回る appare in contesti formali e informali, ma è più comune in notizie, rapporti e discussioni sulle performance. Una caratteristica interessante è che può essere usato sia per cose positive che neutre, ma raramente in situazioni negative. Se vuoi dire che qualcosa "ha superato le aspettative", questa è la parola giusta.

Origine e scrittura in kanji

L'origine di 上回る risale all'uso combinato dei kanji 上 e 回る, che insieme formano un verbo composto. Il primo kanji, 上, rappresenta qualcosa di superiore o elevato, mentre 回る porta la nozione di movimento o passaggio. Questa combinazione crea l'idea di "muoversi sopra" un determinato punto, il che si allinea perfettamente con il suo significato attuale.

Vale la pena sottolineare che 上回る è un verbo del gruppo 1 (godan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema specifico. Ad esempio, la sua forma passata è 上回った (uwamawatta). Questo dettaglio è importante per chi sta studiando la grammatica giapponese, poiché aiuta a evitare errori comuni nel momento di formare frasi.

Suggerimenti per memorizzare e usare 上回る

Un modo efficace per fissare 上回る è associarlo a situazioni in cui qualcosa supera un'aspettativa. Pensa a frasi come "i profitti hanno superato le previsioni" (利益が予想を上回った) o "la sua prestazione è stata superiore alla media" (彼の成績は平均を上回った). Creare flashcard con esempi pratici può anche aiutare a memorizzare il termine più facilmente.

Un altro consiglio è osservare l'uso di questa parola in notizie o articoli in giapponese. Spesso compare nei titoli riguardanti economia, sport o risultati di ricerche. Familiarizzando con questi contesti, non solo memorizzi il vocabolo, ma capisci anche meglio la sua applicazione reale. Il Suki Nihongo offre vari esempi autentici per praticare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 上まわる (uwamawaru) - superare, oltrepassare
• 上まわす (uwamawasu) - fare qualcosa di superare, oltrepassare
• 上回す (uwamawasu) - superare, andare oltre (in termini di quantità)
• 上超える (uwakoeru) - superare, oltrepassare (in senso figurato)
• 上越える (uwekoeru) - superare, andare oltre (più comune in contesti specifici)
• 上乗せする (uwanose suru) - aggiungere, includere (generalmente in termini finanziari)
• 上積みする (uwazumi suru) - accumulare, aggiungere strati
• 上増しする (uwamashi suru) - aumentare, elevare (in quantità)
• 上加える (uwakaeru) - aggiungere, incrementare (in modo generalizzato)
• 上振りする (uwaburi suru) - superare o crescere (riguardo alle prestazioni)
• 上押し上げる (uwashiageru) - elevare, spingere verso l'alto (solitamente in un contesto di sostegno)
• 上引き上げる (uwahikiageru) - aumentare, elevare (riguardo a prezzi o valori)
• 上引き立てる (uwahikidateru) - elevare, mettere in evidenza (generalmente in un contesto di riconoscimento)

上回る

Romaji: uwamawaru
Kana: うわまわる
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: superare

Significato in Inglese: to exceed

Definizione: La presenza di una quantità o valore in eccesso rispetto a un'altra quantità o valore.

Frasi d'Esempio - (上回る) uwamawaru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

上回ることができた。

Uwamawaru koto ga dekita

Sono stato in grado di superare.

Sono stato in grado di superare.

• 上回る - verbo che significa "superare" o "trascendere"
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• できた - verbo che significa "essere in grado di fare" o "essere in grado di fare" al passato