Traduzione e significato di: 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji 一 (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origine ed etimologia del kanji 一

O kanji 一 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Nella Cina antica, la scrittura iniziò con registrazioni su ossa e carapaci di tartaruga, e "uno" era rappresentato da un solo segno. Questa semplicità è stata mantenuta nel corso dei secoli, rendendolo uno dei primi caratteri che gli studenti imparano. Se hai già provato a scriverlo a mano, sai che sembra facile, ma richiede un certo controllo per mantenere il tratto uniforme — una sfida per chi sta iniziando!

Uso quotidiano e espressioni popolari

Além de ser usado sozinho como numeral, 一 aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, 一人 (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como 一つ (ひとつ) para objetos e 一日 (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam 一 em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo Oicho-Kabu, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Per chi inizia, un consiglio prezioso è prestare attenzione all'ordine dei tratti. Anche se si tratta solo di una linea, deve essere scritta da sinistra a destra, con un inizio e una fine ben definiti. E se ti sei mai chiesto perché a volte il "1" in giapponese è scritto come １ (cifra occidentale) e altre volte come 一, la risposta è semplice: i contesti informali tendono a utilizzare il numero, mentre i testi formali o tradizionali preferiscono il kanji.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ひとつ (hitotsu) - Uno (contagem de objetos)
• いち (ichi) - Un (numero)
• ひ (hi) - Uno (solo, in alcune conte)
• かず (kazu) - Numero (generale)
• ひとり (hitori) - Una persona
• ひとつき (hitotsuki) - Un mese (periodo di tempo)
• ひとあし (hitoashi) - Un passo
• ひとくち (hitokuchi) - Un morso
• ひとくみ (hitokumi) - Un insieme
• ひとづつ (hitodutsu) - Uno per uno
• ひとせ (hitose) - Una volta
• ひとたび (hitotabi) - Una volta (in contesti formali)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: (Num) uno

Significato in Inglese: (num) one

Definizione: numero uno

Frasi d'Esempio - (一) ichi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

如何にも素晴らしい一日ですね。

Naninimo subarashii ichinichi desu ne

È davvero una giornata meravigliosa

È una giornata meravigliosa.

• 如何にも - avverbio che significa "veramente" o "realmente"
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "esplêndido" - meraviglioso
• 一日 - sostantivo che significa "un giorno"
• です - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade
• ね - particella finale che indica una domanda retorica o una conferma

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Iniziare è il primo passo verso il successo.

L'avvio è il primo passo per il successo.

• 始めること - Cominciare
• は - particella del tema
• 成功への - verso il successo
• 第一歩 - Primo passo
• です - Verbo ser/estar

地球は私たちの唯一の家です。

Chikyuu wa watashitachi no yuiitsu no ie desu

La terra è la nostra unica casa.

La terra è la nostra unica casa.

• 地球 (chikyuu) - Pianeta Terra
• は (wa) - particella del tema
• 私たち (watashitachi) - noi
• の (no) - particella possessiva
• 唯一の (yuiitsu no) - unico
• 家 (ie) - casa
• です (desu) - Verbo ser/estar

同一人物だと思います。

Dōitsu jinbutsu da to omoimasu

Penso che sia la stessa persona.

Penso che sia la stessa persona.

• 同一 (douitsu) - significa "stesso" o "identico".
• 人物 (jinbutsu) - significa "personaggio" o "figura".
• だと (da to) - una combinazione di particelle che indica un'ipotesi o una credenza.
• 思います (omoimasu) - significa "io credo" o "io penso".

唯一の存在である。

Yuui no sonzai de aru

È l'unica esistenza.

È l'unica esistenza.

• 唯一の (yuiitsu no) - unico
• 存在 (sonzai) - esistenza
• である (de aru) - È (verbo essere)

千里の道も一歩から

Senri no michi mo ippo kara

Un viaggio di mille miglia inizia con un singolo passo.

Dal viaggio di mille miglia per pollice

• 千里 - "mille miglia", è un'unità di misura della distanza nel sistema metrico giapponese.
• の - Particella che indica il possesso o la relazione tra due cose.
• 道 - significa "camino" o "strada".
• も - particella che indica inclusione o aggiunta.
• 一歩 - significa "un passo".
• から - particella che indica il punto di partenza o la causa.

伝達は大切なコミュニケーションの一部です。

Dentatsu wa taisetsu na komyunikēshon no ichibu desu

La comunicazione è una parte importante della trasmissione di informazioni.

La trasmissione fa parte di una comunicazione importante.

• 伝達 (Dentatsu) - trasmissione, comunicazione
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - particella che enfatizza un aggettivo
• コミュニケーション (komyunikeeshon) - comunicazione
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 一部 (ichibu) - Parte, sezione
• です (desu) - verbo "ser" no presente

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

Una casa è uno dei più grandi acquisti della nostra vita.

L'alloggio è uno dei più grandi acquisti della nostra vita.

• 住宅 (juutaku) - casa, abitazione
• は (wa) - particella del tema
• 私たち (watashitachi) - noi, nostro
• の (no) - particella possessiva
• 人生 (jinsei) - vita
• の中で (no naka de) - Dentro di
• 最も (mottomo) - il più, il più importante
• 大きな (ookina) - grande
• 買い物 (kaimono) - acquisto, acquisto di beni
• の (no) - particella possessiva
• 一つ (hitotsu) - uno, uno dei
• です (desu) - verbo ser, estar

余興はパーティーの楽しみの一つです。

Yokyou wa paatii no tanoshimi no hitotsu desu

Il divertimento è una delle cose più attese a una festa.

L'intrattenimento è uno dei piaceri della festa.

• 余興 - Addestramento
• は - Particella tema
• パーティー - Partito
• の - Particella di possesso
• 楽しみ - Diversão
• の - Particella di possesso
• 一つ - un
• です - ser/ estar (verbo di collegamento)

仲間と一緒にいると楽しいです。

Nakama to issho ni iru to tanoshii desu

È divertente stare con gli amici.

È divertente stare con i tuoi amici.

• 仲間 - significa "compagno/amico"
• と - è una particella che indica la presenza di qualcuno
• 一緒に - significa "insieme/con"
• いる - è un verbo che indica l'azione di essere presente
• と - è una particella che indica la presenza di qualcuno
• 楽しい - è un aggettivo che significa "divertente/aggradevole"
• です - è una particella che indica la formalità e la conclusione della frase