Traduzione e significato di: 一種 - ishu

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi parlano di "un tipo" o "una specie" di qualcosa, la parola 一種[いっしゅ] (isshu) è la risposta. Questo articolo ti mostrerà non solo il significato e la traduzione, ma anche l'origine, l'uso nella vita quotidiana e persino consigli per memorizzare questo termine essenziale. Qui su Suki Nihongo, troverai anche esempi pratici da includere nel tuo Anki e potenziare i tuoi studi di giapponese.

Oltre a essere una parola utile per descrivere categorie, 一種 ha un'etimologia interessante e un pittogramma che racconta una storia. Esploriamo tutto questo, da come appare nelle conversazioni ai motivi per cui gli studenti tendono a confondere il suo uso. Pronto a scoprire perché questa parolina è così versatile?

Origine ed etimologia di 一種

La parola 一種 è composta da due kanji: 一 (ichi), che significa "uno", e 種 (shu), che rappresenta "specie", "tipo" o "seme". Insieme formano l'idea di "una varietà" o "un tipo specifico". Curiosamente, il kanji 種 appare anche in parole come 種類[しゅるい] (shurui), che significa "categoria", mostrando il suo legame con la classificazione.

Nella scrittura antica, il carattere 種 era associato a cereali e semi, qualcosa che si diffonde e si diversifica. Non è un caso che oggi porti questo senso di "tipo" o "classe". Quando usi 一種, stai prendendo in prestito un'immagine mentale di qualcosa che si ramifica da un'origine comune. Vuoi un esempio? Immagina un giardino con fiori di un'unica specie — è esattamente questa la sfumatura che questa parola trasmette.

Come viene usata 一種 nel giapponese quotidiano

Nel quotidiano, i giapponesi usano 一種 per parlare di cose che condividono caratteristiche senza essere identiche. Ad esempio: 「この薬は一種の抗生物質です」 (Kono kusuri wa isshu no kōsei busshitsu desu) — "Questo medicinale è un tipo di antibiotico". Noti come la parola aiuti a generalizzare senza perdere precisione? È comune in spiegazioni tecniche, descrizioni di prodotti e anche in conversazioni informali.

Un altro uso interessante è quando 一種 appare per esprimere che qualcosa è "quasi" o "in una certa misura". Frasi come 「彼の態度は一種の反抗だ」 (Kare no taido wa isshu no hankō da) — "Il suo atteggiamento è una sorta di ribellione" — mostrano che la parola può avere un tono soggettivo. È come se dicesse: "Non è esattamente così, ma ci assomiglia". Questa flessibilità la rende una delle preferite nelle discussioni più sottili.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo infallibile per fissare 一種 è associarlo al kanji 種, che ricorda "semi" — qualcosa che genera diversità. Se già conosci 種類 (shurui), pensala come una cugina stretta. Un altro trucco è creare flashcard con frasi del tipo: 「これは一種の例外です」 (Kore wa isshu no reigai desu) — "Questo è una specie di eccezione". Ripetere in contesti reali aiuta a memorizzare.

Sapevi che 一種 a volte appare in nomi di categorie ufficiali? In Giappone, puoi trovare termini come 第一種免許 (dai-isshu menkyo), che si riferisce a una classe specifica di patente di guida. Questo dettaglio mostra come la parola sia radicata anche nei sistemi burocratici. E allora, sei pronto a usare 一種 come un nativo?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 一つの種類 (Hitotsu no shurui) - Un tipo, una categoria specifica.
• 一つ (Hitotsu) - Un (numero), una unità.
• 一つのタイプ (Hitotsu no taipu) - Un tipo, una modalità specifica.
• 一つのカテゴリー (Hitotsu no kategorii) - Una categoria, una divisione specifica.
• 一つのグループ (Hitotsu no gurūpu) - Un gruppo, una collettività specifica.
• 一つの仕様 (Hitotsu no shiyō) - Una specifica, un dettaglio specifico.
• 一つのクラス (Hitotsu no kurasu) - Una classe, un gruppo di caratteristiche comuni.
• 一つの分類 (Hitotsu no bunrui) - Una classificazione, un sistema categoriale specifico.

一種

Romaji: ishu
Kana: いっしゅ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: una specie; un tipo; una varietà

Significato in Inglese: a species;a kind;a variety

Definizione: Cose che possono essere divise per classificazione specializzata.

Frasi d'Esempio - (一種) ishu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

板は木材の一種です。

Ita wa mokuzai no issu desu

Placa è un tipo di legno.

La tavola è una specie di legno.

• 板 (ita) - placca, tavola
• は (wa) - particella del tema
• 木材 (mokuzai) - legno, materiale di legno
• の (no) - particella possessiva
• 一種 (isshu) - un tipo, una specie
• です (desu) - verbo essere/stare (forma educata)

トランジスターは電子部品の一種です。

Toranjisutaa wa denshi buhin no issu desu

Il transistor è un tipo di componente elettronico.

• トランジスター - transistor
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 電子部品 - componente elettronico
• の - particella che indica possesso o associazione
• 一種 - uno tipo
• です - è

ビールスはウイルスの一種です。

Bīrusu wa uirusu no issu desu

Il virus è un tipo di virus.

Il virus è un tipo di virus.

• ビールス - "virus" in giapponese
• は - particella del tema
• ウイルス - "virus" in giapponese (scritto in katakana)
• の - particella possessiva
• 一種 - "un tipo di"
• です - il verbo "essere" in giapponese

一種の花が咲いた。

Hitotsu no hana ga saita

Una specie di fiore fioriva.

• 一種の - "un tipo di"
• 花 - "flor"
• が - particella soggettiva
• 咲いた - "floresceu"

巡査は警察官の一種です。

Junsa wa keisatsukan no issu desu

Junsa è un tipo di agente di polizia.

La polizia è un tipo di polizia.

• 巡査 - poliziesco
• は - particella del tema
• 警察官 - Ufficiale di polizia
• の - particella possessiva
• 一種 - un tipo di
• です - È (verbo essere)