Traduzione e significato di: 一昨年 - ototoshi

Se stai studiando giapponese, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 一昨年 (おととし). Può sembrare complicata a prima vista, ma è più semplice di quanto pensi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, vedremo come memorizzarla facilmente e alcune curiosità che la rendono unica nella lingua.

Cosa significa 一昨年 (おととし)?

La parola 一昨年 (おととし) significa "anno precedente" o "due anni fa". Viene utilizzata per riferirsi all'anno prima dell'anno passato, a differenza di 去年 (きょねん), che significa "anno scorso". Se oggi è il 2023, おととし sarebbe il 2021. Questa distinzione è essenziale per evitare confusioni nei dialoghi e nei testi formali.

In Giappone, おととし è un'espressione comune nella vita quotidiana, soprattutto in contesti che richiedono precisione temporale. Ad esempio, quando si parla di eventi accaduti due anni fa, come viaggi o cambi di lavoro. Sebbene non sia così frequente come 去年, il suo uso è indispensabile in determinate situazioni.

Origine e scrittura di 一昨年

La composizione di 一昨年 è interessante. Il kanji 一 (いち) significa "uno", mentre 昨 (さく) si riferisce al "passato" e 年 (ねん) è "anno". Insieme, formano l'idea di "un anno prima del passato", ossia l'anno scorso. Tuttavia, la lettura おととし non deriva direttamente dai kanji, essendo un esempio di kun'yomi (lettura giapponese).

È importante notare che おととし può essere scritto anche solo in hiragana, specialmente in testi informali. Questa flessibilità facilita il suo apprendimento, poiché non è necessario memorizzare i kanji immediatamente. Per gli studenti, concentrarsi prima sulla pronuncia può essere una strategia efficace.

Come memorizzare おととし?

Un consiglio utile è associare おととし a un suono ripetitivo, che ricorda qualcosa di lontano nel tempo. Ripetere la parola ad alta voce più volte aiuta a fissarla nella memoria. Un'altra tecnica è utilizzarla in frasi semplici, come "おととし日本に行きました" (Sono andato in Giappone due anni fa), creando connessioni pratiche.

Inoltre, vale la pena contrapporla a termini simili, come 去年 (anno scorso) e 今年 (quest'anno). Questo esercizio non solo rafforza il significato di おととし, ma amplia anche il vocabolario temporale. Annotare queste parole su flashcard o applicazioni come Anki può essere vantaggioso.

Curiosità sull'uso di おととし

In Giappone, おととし è più comune nelle conversazioni rispetto ai testi formali, dove espressioni come "2年前" (due anni fa) possono essere preferite. Questa differenza riflette la ricchezza del giapponese, che adatta il vocabolario in base al contesto. Negli anime e nei drammi, ad esempio, la parola appare frequentemente nei dialoghi quotidiani.

Una curiosità poco conosciuta è che おととし ha un tono un po' nostalgico, spesso usato per ricordare eventi significativi. Che si tratti di un matrimonio, di una laurea o di un trasloco, porta con sé un peso emotivo che va oltre il semplice conteggio del tempo. Notare questi dettagli arricchisce l'apprendimento della lingua.