Traduzione e significato di: 一定 - ichijyou

Se você já estudou japonês ou está mergulhando no idioma, provavelmente já se deparou com a palavra 一定[いちじょう]. Ela aparece em contextos que vão desde contratos até conversas do dia a dia, carregando significados como "fixo", "estabelecido" ou "definitivo". Mas o que torna essa expressão tão versátil? Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso prático e até dicas para memorizar o kanji. Além disso, você vai descobrir como essa palavra se conecta com outros termos comuns no japonês, como 決まり[きまり] (regra) e 確定[かくてい] (confirmação).

Se você usa o Suki Nihongo, o maior dicionário de japonês online, já sabe que aqui também ensinamos escrita, frases prontas para o Anki e até macetes para não esquecer os kanji. E no caso de 一定, há um detalhe curioso: seu segundo caractere, 定, aparece em palavras como 定番[ていばん] (clássico) e 定休日[ていきゅうび] (dia de folga fixo). Quer entender melhor essa relação? Continue lendo!

Origem e Estrutura do Kanji

A palavra 一定 é composta por dois kanjis: 一 (ichi), que significa "um" ou "único", e 定 (jō), que carrega a ideia de "determinar" ou "fixar". Juntos, eles formam o conceito de algo que está estabelecido de maneira única e imutável. O kanji 定, em particular, é um daqueles caracteres que aparecem em diversos contextos, desde horários fixos (定時[ていじ]) até preços determinados (定価[ていか]).

Um erro comum entre estudantes é confundir 一定 com 一律[いちりつ], que também pode significar "uniforme". A diferença? Enquanto 一律 foca na igualdade (como em "regras aplicadas a todos igualmente"), 一定 enfatiza a estabilidade ("um valor que não muda"). Percebe como os radicais fazem toda a diferença?

L'uso nella vita quotidiana giapponese

No dia a dia, os japoneses usam 一定 para falar de coisas que têm um padrão claro. Por exemplo, em contratos de trabalho, você pode encontrar frases como 一定の条件[いちじょうのじょうけん] (condições estabelecidas). Outro uso comum é em avisos públicos: 一定の距離を保ってください (Mantenha uma distância fixa, por favor).

Uma dica valiosa: preste atenção quando 一定 aparece com verbos como 保つ[たもつ] (manter) ou 超える[こえる] (exceder). Essas combinações são frequentes em manuais e regulamentos. Já vi até em máquinas de venda automática: 一定の金額を超えるとお釣りが出ます (Se exceder um valor fixo, o troco será liberado). Prático, não?

Consigli per Memorizzare e Applicare

Para não esquecer o significado de 一定, imagine uma régua (一) marcando um ponto fixo (定). Esse visual ajuda a lembrar que a palavra está ligada a padrões invariáveis. Outro truque é associá-la a situações concretas: pense no salário mínimo (一定の給料[いちじょうのきゅうりょう]) ou na velocidade constante de um trem (一定の速度[いちじょうのそくど]).

Se você gosta de flashcards, crie um card com a frase: この規則は一定です (Esta regra é fixa). Assim, além de gravar o vocabulário, você pratica uma estrutura gramatical útil. E aqui vai um bônus: em conversas, 一定 soa mais formal que 決まった[きまった] (combinado/deciso), então use-a em contextos profissionais ou escritos.