Traduzione e significato di: 一人一人 - hitorihitori

La parola 「一人一人」 (hitorihitori) in giapponese è composta da due kanji: 「一」 che significa "uno" o "unico", e 「人」 che significa "persona". La ripetizione del kanji per persona, 「人」, enfatizza l'idea di individualità o di ogni persona separatamente. La lettura in Hiragana per questa parola è 「ひとりひとり」. È interessante notare che la ripetizione intensifica il significato originale, denotando un focus speciale su ogni individuo come entità separata.

Questa espressione è ampiamente usata quando si vuole sottolineare la considerazione o l'azione nei confronti di ogni persona all'interno di un gruppo. L'origine dell'uso ripetuto nella lingua giapponese può essere tracciata fino alle tradizioni più antiche del Giappone, dove l'importanza dell'individualità all'interno del collettivo ha un posto speciale nella società. Rispetto e riconoscimento del ruolo di ogni individuo è sempre stato un tema costante nella cultura giapponese, qualcosa che la parola 「一人一人」 racchiude perfettamente.

In pratica, 「一人一人」 trasmette l'idea che ogni persona meriti attenzione individuale, sia in un contesto di insegnamento, salute o in altri ambiti interattivi. Immagina una situazione in cui un insegnante desidera dare un feedback personalizzato agli studenti. Potrebbe usare l'espressione 「一人一人」 per sottolineare la cura e l'attenzione individuale che intende offrire.

Inoltre, 「一人一人」 può essere modificato nel contesto a seconda dell'uso delle particelle giapponesi per indicare la direzione dell'azione o dello stato, come in 「一人一人に」 (hitorihitori ni) che significa "per ogni persona" oppure 「一人一人を」 (hitorihitori o) che significa "ogni persona" come oggetto di un'azione. Queste variazioni dimostrano la flessibilità della lingua giapponese nel gestire le sfumature attraverso semplici modifiche.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 一人ひとり (hitori hitori) - Ogni persona, individualmente
• 各個人 (kakukojin) - Ogni individuo, enfatizzando l'individualità all'interno di un gruppo
• 個々人 (koko jin) - Ognuno, evidenziando l'aspetto di unicità di ogni individuo
• 一人一人に (hitori hitori ni) - A ciascun individuo, indicando un'azione rivolta a ciascuna persona.
• 一人ずつ (hitori zutsu) - Uno per uno, enfatizzando l'idea di uno alla volta.
• 一人一人毎に (hitori hitori go to) - Per ogni individuo, dando l'idea di un'attenzione specifica per ciascuno.

一人一人

Romaji: hitorihitori
Kana: ひとりひとり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: uno per uno; ogni; uno alla volta

Significato in Inglese: one by one;each;one at a time

Definizione: Una parola che si riferisce a un individuo o a una cosa.

Frasi d'Esempio - (一人一人) hitorihitori

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

一人一人が大切です。

Hitori hitori ga taisetsu desu

Ogni persona è importante.

Ogni persona è importante.

• 一人一人 - ogni persona individualmente
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante, valioso
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese