Traduzione e significato di: ベース - be-su

La parola 「ベース」 (bēsu) è un esempio di gairaigo, ovvero un termine di origine straniera adattato al giapponese. Derivata dall'inglese "base", essa possiede una vasta gamma di significati e applicazioni nella lingua giapponese moderna, a seconda del contesto in cui è usata. Scritta in katakana, 「ベース」 riflette l'influenza linguistica dell'inglese, comune soprattutto in ambiti come musica, sport e tecnologia.

Nel contesto musicale, 「ベース」 si riferisce allo strumento basso, come in 「ベースギター」 (bēsu gitā), ovvero chitarra basso. Questo è un uso molto popolare del termine, specialmente in ambito musicale, dove si riferisce sia allo strumento stesso che al musicista che lo suona. Inoltre, può riferirsi al suono grave caratteristico prodotto dal basso, come in 「ベースライン」 (bēsu rain), che significa "linea di basso".

Un altro uso frequente di 「ベース」 è nello sport, specialmente nel baseball, dove si riferisce alle basi sul campo di gioco. Ad esempio, 「一塁ベース」 (ichirui bēsu) significa "prima base". Questo utilizzo dimostra come il termine sia stato direttamente importato insieme allo sport, popolarizzato in Giappone durante il periodo Meiji.

Inoltre, 「ベース」 può essere usato in modo più astratto per significare "base" o "fondamento" in diverse situazioni. Ad esempio, in tecnologia o chimica, il termine può riferirsi alla base di una struttura o composizione, come in 「データベース」 (dēta bēsu), che significa "database". Questo uso ampio mostra la versatilità della parola, che si adatta facilmente a diverse aree della conoscenza e della vita quotidiana.

L'origine del termine in giapponese riflette la forte influenza dell'inglese, specialmente in campi specializzati e culturali. La sua flessibilità e adozione in molteplici contesti rendono 「ベース」 una parola essenziale nel vocabolario giapponese moderno.