Traduzione e significato di: ダブる - daburu

Il termine 「ダブる」 (daburu) è un'espressione giapponese che ha la sua origine nell'inglese "double". L'etimologia si collega all'introduzione di parole straniere nella lingua giapponese, un fenomeno comune nelle lingue di tutto il mondo, specialmente nei tempi moderni. La scrittura in katakana è un modo per trascrivere suoni stranieri, rendendoli più accessibili al parlante nativo giapponese.

Nella sua definizione, 「ダブる」 (daburu) significa duplicare o ripetere qualcosa. Spesso, la parola è utilizzata in contesti che coinvolgono sovrapposizione, come in situazioni in cui l'informazione è ridondante o un item viene conteggiato più di una volta. Può essere applicata in vari ambiti, dalla musica alla programmazione, dove un elemento può essere menzionato due volte, generando una duplicazione che spesso deve essere evitata.

Uso Comune della Parola

• Nella musica: Si riferisce a parti di una canzone che si ripetono, contribuendo alla struttura melodica.
• Nella programmazione: Indica che una variabile o un comando è stato dichiarato più di una volta, il che può portare a conflitti nel codice.
• Nella conversazione: Può essere usato per esprimere che qualcuno sta ripetendo una storia o un'idea già menzionata.

Sebbene sia un termine relativamente nuovo nel gergo giapponese, l'adozione di 「ダブる」 (daburu) illustra come le parole si evolvono e si trasformano in tutto il mondo. Così, l'espressione è un esempio affascinante di come la lingua si adatti e si arricchisca con l'influenza straniera, riflettendo la contemporaneità della comunicazione e il dinamismo culturale in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di ダブる

• ダブ (forma del dizionario
• ダブった (passato
• ダブれる (potenziale
• ダブっている (progressivo)
• ダブらない (negativo

Sinonimi e simili

• 重複する (Choufuku suru) - Ripetere o sovrapporre qualcosa si riferisce a due o più avvenimenti della stessa cosa.
• 二重になる (Nijuu ni naru) - Rimanere piegato o duplicato implica duplicazione in un unico oggetto.
• 同じものが重なる (Onaji mono ga kasanaru) - Cose simili che si sovrappongono, enfatizzano l'idea di oggetti simili che si accumulano.

ダブる

Romaji: daburu
Kana: ダブる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: coincidono (caduta lo stesso giorno); Avere due di qualcosa; Ripeti un anno scolastico dopo aver fallito

Significato in Inglese: to coincide (fall on the same day);to have two of something;to repeat a school year after failing

Definizione: Avere due o più cose uguali.

Frasi d'Esempio - (ダブる) daburu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

Questo problema può essere una soluzione.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 解決策 - sostantivo composto che significa "soluzione".
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ダブる - verbo che significa "duplicare" o "ripetere"
• 可能性 - sostantivo che significa "possibilità"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある - Verbo che significa "esistere"